1
00:00:31,162 --> 00:00:33,161
É um relógio realmente adorável.

2
00:00:33,162 --> 00:00:35,162
Obrigado.

3
00:00:36,162 --> 00:00:39,162
Ganhei de presente de aniversário
da minha avó no meu nono aniversário.

4
00:00:41,162 --> 00:00:43,162
É meu primeiro relógio.

5
00:00:44,162 --> 00:00:46,938
No meu décimo aniversário, ela morreu.

6
00:00:47,938 --> 00:00:48,938
Eu sinto muito.

7
00:00:49,938 --> 00:00:53,586
E eu aposto que você quer isso todos os dias
e você nunca deixou isso parar uma vez.

8
00:00:54,586 --> 00:00:55,586
Estou certo?

9
00:01:00,730 --> 00:01:02,729
Não tenho nada a dizer hoje.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,729
Posso fazer algumas perguntas bobas, então?

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,921
Que tipo de livros você
leu quando você era uma garotinha?

12
00:01:08,922 --> 00:01:10,921
Quão pouco?

13
00:01:10,922 --> 00:01:12,921
Quando eu era todo açúcar e especiarias?

14
00:01:12,922 --> 00:01:14,922
Quantos anos tinha isso?

15
00:01:16,282 --> 00:01:18,281
Nancy Drew.

16
00:01:18,282 --> 00:01:20,281
E Frank.

17
00:01:20,282 --> 00:01:22,281
Filipe Roth.

18
00:01:22,282 --> 00:01:25,282
Eu gosto de pensar que ainda estou
todo açúcar e especiarias.

19
00:01:26,282 --> 00:01:29,729
OK.

20
00:01:29,730 --> 00:01:32,729
Você quer dizer quando eu estava...

21
00:01:32,730 --> 00:01:34,730
Isso é pouco?

22
00:01:38,714 --> 00:01:43,114
Eu tinha tantos amigos que suponho
por isso não tive tempo de ler muito.

23
00:01:45,362 --> 00:01:47,890
Um dos meus amigos,
os pais dela tinham isso

24
00:01:47,902 --> 00:01:50,962
máquina de karaokê. Eles
continuaria por horas.

25
00:01:53,882 --> 00:02:01,882
Seus pais eram tão ricos. Tão rico. Eles
tinha uma banheira, uma banheira enorme.

26
00:02:05,698 --> 00:02:09,138
Suponho que os pais dela usaram mais
muitas vezes para se sujar do que para ficar limpo.

27
00:02:10,258 --> 00:02:18,258
Se você me entende. Cinco de nós.
Cinco de nós. Quatro amigos e eu.

28
00:02:22,954 --> 00:02:26,066
Eu tinha tantos amigos.
Éramos todos tão pequenos

29
00:02:26,078 --> 00:02:29,202
que nós nos espremeríamos
a banheira juntos.

30
00:02:30,722 --> 00:02:35,922
Foi nojento, mas foi
foi divertido. Diversão nojenta.

31
00:02:36,162 --> 00:02:38,657
Uma vez que quase trouxemos
a máquina de karaokê em

32
00:02:38,669 --> 00:02:41,065
lá conosco, mas um
garota disse que estaríamos

33
00:02:41,066 --> 00:02:44,697
eletrificado. Isso é o que
ela disse. Eletrificado.

34
00:02:44,709 --> 00:02:48,506
Não eletrocutado. Ela era
errado em ambas as contas.

35
00:02:50,426 --> 00:02:53,866
Depois que verifiquei, decidi que ela
era muito estúpido para ser mais meu amigo.

36
00:02:55,866 --> 00:03:02,969
Eu era tão superficial. Tão superficial
na parte rasa da banheira.

37
00:03:02,970 --> 00:03:09,986
Eu fui muito babá. Puxa, eu
suponha que eu fosse uma babá nata.

38
00:03:12,226 --> 00:03:17,258
Eu adorava dar bebês
banhos. Eles cheiravam tão bem.

39
00:03:20,082 --> 00:03:24,010
Eu também adorei o cheiro do meu pai.
O cheiro de seu consultório odontológico.

40
00:03:26,250 --> 00:03:34,250
Eu suaria muito em um calor
banho e saio cheirando tão bem.

41
00:04:46,522 --> 00:04:48,521
Ah, você conseguiu!

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,521
Oi, bebê.

43
00:04:50,522 --> 00:04:52,521
Que bom ver você.

44
00:04:52,522 --> 00:04:54,521
Estou tão orgulhoso de você, mãe.

45
00:04:54,522 --> 00:04:56,521
Eu te amo, Ricardo.

46
00:04:56,522 --> 00:04:58,521
Você vai ficar ótimo.

47
00:04:58,522 --> 00:05:02,305
No filme Norma
Ray, Norma tem que explicar

48
00:05:02,317 --> 00:05:05,521
para seus filhos
que ela é uma presidiária.

49
00:05:05,522 --> 00:05:11,521
E ela se sente compelida a colocar aquele escarlate
carta no contexto adequado para seus filhos

50
00:05:11,522 --> 00:05:15,521
para que eles entendam o
princípios pelos quais ela foi presa,

51
00:05:15,522 --> 00:05:18,300
para que eles totalmente
entenda que a razão

52
00:05:18,312 --> 00:05:21,521
a mãe deles foi presa
era tornar a vida melhor

53
00:05:21,522 --> 00:05:26,521
para centenas de outros
pessoas, para centenas de amigos,

54
00:05:26,522 --> 00:05:31,521
para centenas de outras mamães
com cujos filhos brincavam.

55
00:05:31,522 --> 00:05:37,522
Bem, eu também sou um presidiário.

56
00:05:38,522 --> 00:05:42,521
Eu quebrei a lei quando a lei
parou de fazer sentido para mim,

57
00:05:42,522 --> 00:05:47,521
quando uma lei que estava errada
estava machucando muitas pessoas.

58
00:05:47,522 --> 00:05:53,521
Cruzei fronteiras estaduais e paguei uma
hacker de computador, um criminoso conhecido,

59
00:05:53,522 --> 00:05:57,466
para rastrear um doméstico
terrorista, um homem que

60
00:05:57,478 --> 00:06:01,521
havia jurado matar um
Médico da Paternidade Planejada,

61
00:06:01,522 --> 00:06:08,521
um médico que realizou
abortos legais, seguros e acessíveis,

62
00:06:08,522 --> 00:06:13,521
um homem que também salvou o
vida de muitas outras mulheres.

63
00:06:13,522 --> 00:06:18,521
E eu persegui esse homem, esse
terrorista, com a intenção de matá-lo

64
00:06:18,522 --> 00:06:21,521
antes que ele tivesse a chance de cometer seu ato.

65
00:06:21,522 --> 00:06:28,521
E eu pretendia matá-lo com uma arma
que eu comprei legalmente em uma loja de armas,

66
00:06:28,522 --> 00:06:33,521
uma loja de armas de propriedade daquele mesmo terrorista.

67
00:06:33,522 --> 00:06:37,106
Mas meu plano foi frustrado
quando uma câmera de segurança

68
00:06:37,118 --> 00:06:40,561
montado nisso mesmo
clínica a apenas um quarteirão de distância

69
00:06:40,562 --> 00:06:45,561
espiei minha arma no
banco do passageiro do meu carro.

70
00:06:45,562 --> 00:06:49,561
Foi meu passageiro.

71
00:06:49,562 --> 00:06:56,562
Fui condenado a um ano de prisão
prisão, libertado após 36 semanas.

72
00:06:57,562 --> 00:07:00,561
Que tal isso para ironia?

73
00:07:00,562 --> 00:07:05,561
Mas minha prisão
levou a um clamor nacional.

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,561
Não preciso dizer aonde isso levou.

75
00:07:08,562 --> 00:07:10,561
Você estava na vanguarda.

76
00:07:10,562 --> 00:07:14,465
Mas essa conflagração
de protesto cintilou para

77
00:07:14,477 --> 00:07:18,562
algumas brasas morrendo dentro
uma semana, talvez 10 dias.

78
00:07:19,562 --> 00:07:24,561
Você sabe, eles costumavam embrulhar
peixe no jornal do dia anterior.

79
00:07:24,562 --> 00:07:28,561
O que eles envolvem nas notícias cibernéticas do dia anterior?

80
00:07:28,562 --> 00:07:36,562
E então vocês, vocês, Iris Glenn
gente, vocês começaram a fazer uma coisa engraçada.

81
00:07:39,562 --> 00:07:43,550
Você começou a assinar um
petição, uma petição que

82
00:07:43,562 --> 00:07:47,562
me coloque em novembro
votação como candidato a prefeito.

83
00:07:49,562 --> 00:07:54,849
E eu decidi fugir.

84
00:07:54,850 --> 00:07:56,849
Eu decidi vencer.

85
00:07:56,850 --> 00:07:59,850
Eu decidi servir.

86
00:08:12,922 --> 00:08:14,921
Três mordidas e voltamos ao trabalho.

87
00:08:14,922 --> 00:08:16,819
Eu não vou violar
minha primeira campanha

88
00:08:16,831 --> 00:08:18,921
prometo apenas quatro horas
após o encerramento das urnas.

89
00:08:18,922 --> 00:08:21,921
Agora se preocupe com isso
amanhã depois de você tomar posse.

90
00:08:21,922 --> 00:08:23,922
Isso é delicioso, Kylie.

91
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
Está na sua comida, mocinha.

92
00:08:26,922 --> 00:08:27,922
Desculpe.

93
00:08:37,018 --> 00:08:39,017
Isso não é pressão que você está sentindo, não é?

94
00:08:39,018 --> 00:08:43,018
Não, é fome. Fome de verdade.

95
00:08:48,666 --> 00:08:51,666
OK. Vamos comer.

96
00:09:05,274 --> 00:09:07,273
Onde está o papai?

97
00:09:07,274 --> 00:09:11,273
Ele não volta de
sua conferência até amanhã.

98
00:09:11,274 --> 00:09:13,273
Ouvi um barulho e fiquei com medo.

99
00:09:13,274 --> 00:09:16,313
Que tipo de barulho?

100
00:09:16,314 --> 00:09:18,313
Não sei.

101
00:09:18,314 --> 00:09:21,929
Eu não posso explicar isso.

102
00:09:21,930 --> 00:09:24,970
Silêncio, talvez?

103
00:10:31,002 --> 00:10:35,001
Oh meu Deus.

104
00:10:35,002 --> 00:10:37,001
Ah, ei, querido.

105
00:10:37,002 --> 00:10:39,001
Esta é minha filha, Nevada.

106
00:10:39,002 --> 00:10:41,001
Este é Curtis.

107
00:10:41,002 --> 00:10:42,002
Prazer em conhecê-lo.

108
00:10:42,003 --> 00:10:45,001
Curtis está prestes a publicar seu primeiro livro.

109
00:10:45,002 --> 00:10:46,002
Avó!

110
00:10:46,002 --> 00:10:47,002
Ah, querido.

111
00:10:47,002 --> 00:10:48,002
Que bom ver você.

112
00:10:48,002 --> 00:10:49,002
Você está linda.

113
00:10:49,003 --> 00:10:53,001
Obrigado.

114
00:10:53,002 --> 00:10:55,001
Ah.

115
00:10:55,002 --> 00:10:56,002
Oh meu Deus.

116
00:10:56,002 --> 00:10:57,002
Oi.

117
00:10:57,003 --> 00:10:59,001
Posso tomar um copo de chá gelado?

118
00:10:59,002 --> 00:11:00,002
Isso seria ótimo.

119
00:11:00,002 --> 00:11:01,002
Sem problemas.

120
00:11:01,003 --> 00:11:03,001
Você gostaria de algumas batatas?

121
00:11:03,002 --> 00:11:05,002
Eu vou, sim, vou acertar isso.

122
00:11:19,354 --> 00:11:20,354
Papai, me ajude.

123
00:11:20,355 --> 00:11:22,353
Nevada Smith, minha garçonete favorita.

124
00:11:22,354 --> 00:11:24,353
Achei que era sua bailarina favorita.

125
00:11:24,354 --> 00:11:26,354
Isso é quando você tinha cinco anos.

126
00:11:36,282 --> 00:11:38,281
Você é um porco.

127
00:11:38,282 --> 00:11:41,281
Adoro ir ao jardim.

128
00:11:41,282 --> 00:11:45,281
Provo sua textura com
manteiga, sem manteiga.

129
00:11:45,282 --> 00:11:47,282
Você realmente quer, não é?

130
00:11:49,282 --> 00:11:51,577
O que você está fazendo aqui?

131
00:11:51,578 --> 00:11:54,578
Você está chateado com alguém aí atrás?

132
00:11:59,642 --> 00:12:00,642
Não sei.

133
00:12:02,242 --> 00:12:05,642
Agora você parece assustado.

134
00:12:07,042 --> 00:12:09,242
Eu nunca ouvi isso
som de você antes.

135
00:12:11,042 --> 00:12:15,354
Só consigo me lembrar de ser isso
assustei uma vez antes na minha vida.

136
00:12:17,154 --> 00:12:18,154
Papai?

137
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
17.

138
00:12:29,658 --> 00:12:35,658
Eu tinha 17 anos e estava
trabalhando como entregador em uma delicatessen local.

139
00:12:36,658 --> 00:12:38,658
Ainda está lá, a delicatessen.

140
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Entregador diferente.

141
00:12:42,730 --> 00:12:46,419
Depois do trabalho, deve ter
foi pouco antes da meia-noite, eu

142
00:12:46,431 --> 00:12:50,281
estava fazendo palhaçadas,
tentando parecer um figurão.

143
00:12:50,282 --> 00:12:54,320
Joguei um jogo de galinha com outro
garoto que trabalhava na delicatessen da rua,

144
00:12:54,332 --> 00:12:58,282
na rua de quatro pistas pelos afetos
de um jovem de 17 anos que trabalhou conosco.

145
00:13:04,282 --> 00:13:08,057
Nós dissemos a ela que ela teria que fazer
sair com quem quer que se deite

146
00:13:08,069 --> 00:13:12,282
mais propenso na rua escura como um
carro se aproximou antes de escapar em segurança.

147
00:13:20,890 --> 00:13:22,890
Estúpido.

148
00:13:23,450 --> 00:13:26,834
Ele era meu melhor amigo na época.

149
00:13:27,954 --> 00:13:29,793
Eu mal a conhecia.

150
00:13:29,794 --> 00:13:34,034
Mas ela tinha acabado de começar a trabalhar em
a delicatessen e ouvimos dizer que ela estava

151
00:13:34,634 --> 00:13:37,780
recentemente namorando muito
proprietário mais velho de um aquário

152
00:13:37,792 --> 00:13:41,074
no mesmo shopping e
que ele a ensinou como

153
00:13:41,674 --> 00:13:43,674
para fazer coisas.

154
00:13:44,674 --> 00:13:46,674
Coisas sexuais.

155
00:13:47,394 --> 00:13:49,786
Eu ainda era virgem.

156
00:13:50,346 --> 00:13:52,986
Então minha imaginação correu solta.

157
00:13:54,426 --> 00:13:58,226
Acho que não queria vencer.

158
00:13:59,386 --> 00:14:02,786
Fiquei com medo do que o aquário
proprietário pode ter ensinado a ela.

159
00:14:03,426 --> 00:14:05,426
Coisas que me fariam parecer

160
00:14:05,466 --> 00:14:07,345
tolo para ela.

161
00:14:07,346 --> 00:14:09,346
Claro, ela não concordou com nada disso.

162
00:14:10,866 --> 00:14:14,474
Meu amigo já tinha
dormi com uma garota, então...

163
00:14:16,354 --> 00:14:18,714
Eu estava nisso por ele.

164
00:14:23,194 --> 00:14:28,194
Depois que ele foi atropelado, não
um deles me prestou atenção.

165
00:14:29,394 --> 00:14:31,493
Nem mesmo depois de amputar a perna.

166
00:14:31,494 --> 00:14:34,793
Ninguém, nem ele, nem seus pais.

167
00:14:34,794 --> 00:14:36,093
Era como se eu não fosse nada mais

168
00:14:36,094 --> 00:14:38,194
do que um espectador que chega tarde.

169
00:14:41,794 --> 00:14:46,794
Senti muito medo todos os dias depois disso.

170
00:14:46,994 --> 00:14:49,894
Era como se o silêncio deles estivesse me provocando.

171
00:14:52,062 --> 00:14:53,762
A garota nunca mais falou comigo.

172
00:14:55,670 --> 00:15:00,554
Meus próprios pais não
fale comigo por meses.

173
00:15:02,290 --> 00:15:03,889
O único que diria olá para mim

174
00:15:03,890 --> 00:15:05,590
era o dono do aquário.

175
00:15:07,490 --> 00:15:11,594
Fiquei assustado durante anos.

176
00:15:13,294 --> 00:15:15,193
Até conhecer sua mãe.

177
00:15:15,194 --> 00:15:18,393
Mesmo assim, ela sabia como vencer o medo

178
00:15:18,394 --> 00:15:21,594
e fazer você se sentir digno de alguma coisa.

179
00:15:23,594 --> 00:15:29,770
Fazer você sentir, fazer você
aprecie todo o seu valor.

180
00:15:35,674 --> 00:15:41,657
Pai, você está me assustando.

181
00:15:41,658 --> 00:15:44,037
Olhe para você.

182
00:15:44,038 --> 00:15:47,157
Isso me surpreende

183
00:15:47,158 --> 00:15:49,157
que eu fui capaz de fazer algo

184
00:15:49,158 --> 00:15:54,493
tão perfeito, tão lindo...

185
00:15:54,494 --> 00:15:59,825
como você.

186
00:15:59,826 --> 00:16:05,729
Vê os homens naquele carro ali?

187
00:16:05,730 --> 00:16:10,405
Vou ser preso, querido.

188
00:16:10,406 --> 00:16:14,573
Não tenho medo da prisão.

189
00:16:14,574 --> 00:16:17,114
O que temo é que o
garoto com a perna amputada

190
00:16:17,134 --> 00:16:20,093
finalmente virá atrás de mim.

191
00:16:20,094 --> 00:16:24,318
Aposto que todos irão.

192
00:16:41,626 --> 00:16:45,625
Você sabe, algumas pessoas me chamam de ativista.

193
00:16:45,626 --> 00:16:50,065
Outros me chamam de outra coisa.

194
00:16:50,066 --> 00:16:52,185
Acho que é uma palavra que começa com C.

195
00:16:52,186 --> 00:16:53,186
Maluco.

196
00:16:53,187 --> 00:17:01,187
Todos os paradigmas começam com malucos.

197
00:17:01,226 --> 00:17:03,785
A revolução não é fácil.

198
00:17:03,786 --> 00:17:06,386
Fazer história legalmente é difícil.

199
00:17:11,802 --> 00:17:13,801
Alguém sabe o que é isso atrás de mim?

200
00:17:13,802 --> 00:17:15,801
É a bandeira de Vermont.

201
00:17:15,802 --> 00:17:17,801
Não é a bandeira do seu estado.

202
00:17:17,802 --> 00:17:20,801
É a bandeira da nação de Vermont.

203
00:17:20,802 --> 00:17:24,801
Mais especificamente, o
Segunda República de Vermont.

204
00:17:24,802 --> 00:17:28,801
Um movimento fundado por um
professor de economia em 2003.

205
00:17:28,802 --> 00:17:32,801
Em um artigo recente no New York Times,

206
00:17:32,802 --> 00:17:35,801
eles relataram que a administração Obama

207
00:17:35,802 --> 00:17:39,801
havia sido inundado com
petições de secessão de oito estados,

208
00:17:39,802 --> 00:17:45,802
incluindo o Texas, um estado
cujas leis considero duvidosas.

209
00:17:48,802 --> 00:17:55,801
A petição do Texas,
assinado por 125.746 cidadãos,

210
00:17:55,802 --> 00:17:58,801
declarou que retirando
do sindicato foi, citação,

211
00:17:58,802 --> 00:18:03,801
praticamente viável, uma vez que o
estado tinha um orçamento equilibrado.

212
00:18:03,802 --> 00:18:06,801
E Austin é sua capital,
por chorar em voz alta,

213
00:18:06,802 --> 00:18:09,802
então o Texas não pode ser de todo ruim, certo?

214
00:18:11,802 --> 00:18:17,025
O movimento de Vermont
abraça muitos dos mesmos valores

215
00:18:17,026 --> 00:18:20,025
como nossos pais fundadores.

216
00:18:20,026 --> 00:18:23,025
Ideais são difíceis.

217
00:18:23,026 --> 00:18:25,025
Eles são difíceis de conjurar,

218
00:18:25,026 --> 00:18:28,025
eles são difíceis de embrulhar outros
a mente das pessoas ao redor,

219
00:18:28,026 --> 00:18:32,025
e eles são os mais difíceis de todos
alcançar e manter.

220
00:18:32,026 --> 00:18:34,025
Você deixou cair ácido?

221
00:18:34,026 --> 00:18:36,025
Uma acusação legal de estupro não é pior?

222
00:18:36,026 --> 00:18:38,025
Foi meu LSD.

223
00:18:38,026 --> 00:18:41,025
Você está perdoando ele? Ele
estava dentro de outra mulher.

224
00:18:41,026 --> 00:18:42,026
Uma garota!

225
00:18:42,027 --> 00:18:44,025
Sobrou algum?

226
00:18:44,026 --> 00:18:47,025
Esta criança de dez anos acabou de se mudar
no quarteirão que estou de olho.

227
00:18:47,026 --> 00:18:49,025
Onde você está indo?

228
00:18:49,026 --> 00:18:51,025
Para conseguir um pouco de Valium.

229
00:18:51,026 --> 00:18:53,026
Ufa, inacreditável.

230
00:18:56,026 --> 00:18:59,961
Pai, por que você simplesmente não
retire o nitroso, hein?

231
00:18:59,962 --> 00:19:02,961
Isso costumava me acalmar muito bem.

232
00:19:02,962 --> 00:19:04,961
E você vai começar um país!

233
00:19:04,962 --> 00:19:08,961
Sim, mas primeiro estou dando meu
filha dez miligramas de Valium.

234
00:19:08,962 --> 00:19:10,961
Pegue isso.

235
00:19:10,962 --> 00:19:12,961
Você se lembra de agosto passado,

236
00:19:12,962 --> 00:19:14,961
quando mamãe e eu fomos para Jones Beach

237
00:19:14,962 --> 00:19:17,961
ver John Fogarty e Jackson Brown?

238
00:19:17,962 --> 00:19:18,962
Patético.

239
00:19:18,963 --> 00:19:21,961
Você ao menos conhece o trabalho deles?

240
00:19:21,962 --> 00:19:23,961
Na verdade.

241
00:19:23,962 --> 00:19:24,962
Patético?

242
00:19:24,963 --> 00:19:28,961
Antes de partirmos para o
show, nós tomamos ácido.

243
00:19:28,962 --> 00:19:30,961
Já se passaram 30 anos,

244
00:19:30,962 --> 00:19:35,962
mas mantivemos um frasco em
parte de trás do freezer.

245
00:19:37,962 --> 00:19:40,961
O show começou, e eu estava viajando,

246
00:19:40,962 --> 00:19:43,961
e eu precisava ir ao banheiro masculino.

247
00:19:43,962 --> 00:19:47,961
Essa foi a última vez que eu
vi mamãe até chegar em casa.

248
00:19:47,962 --> 00:19:51,961
Ela já estava na cama
dormindo quando cheguei em casa.

249
00:19:51,962 --> 00:19:55,961
Não me lembro de como cheguei em casa.

250
00:19:55,962 --> 00:19:58,449
Quando entrei no banheiro masculino,

251
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Eu não tenho ideia do porquê,

252
00:19:59,451 --> 00:20:02,449
havia meia dúzia de latas de tinta spray

253
00:20:02,450 --> 00:20:04,449
no canto da sala.

254
00:20:04,450 --> 00:20:06,449
Todas as cores diferentes.

255
00:20:06,450 --> 00:20:08,449
Bem, talvez cores diferentes.

256
00:20:08,450 --> 00:20:11,449
Havia uma fechadura simples
na porta do banheiro masculino,

257
00:20:11,450 --> 00:20:13,449
então eu me tranquei,

258
00:20:13,450 --> 00:20:19,449
e instantaneamente todos os sons
ocorrendo fora da sala foi desativado.

259
00:20:19,450 --> 00:20:22,449
Eles não desapareceram,
eles simplesmente desligaram

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,449
como se houvesse uma falha de energia.

261
00:20:24,450 --> 00:20:28,449
Nem mesmo a música conseguiu penetrar na minha viagem.

262
00:20:28,450 --> 00:20:33,449
Então juntei as latas,
e comecei a pintar o chão.

263
00:20:33,450 --> 00:20:36,449
Parecia uma tela em branco para mim,

264
00:20:36,450 --> 00:20:40,449
então decidi que precisava
para criar um mural, então eu fiz.

265
00:20:40,450 --> 00:20:45,449
E eu não pinto, mas havia alguns
merda bastante impressionante que eu estava pulverizando.

266
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
O que mamãe estava fazendo?

267
00:20:46,451 --> 00:20:49,449
Vou te contar o que me lembro mais tarde.

268
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
Não use drogas.

269
00:20:52,450 --> 00:20:55,449
Pintei um parque de diversões.

270
00:20:55,450 --> 00:21:00,449
Passeios, vendedores de algodão doce,
espetáculos secundários, shows de horrores.

271
00:21:00,450 --> 00:21:05,449
Um lado do parque estava
dia, o outro era noite.

272
00:21:05,450 --> 00:21:10,449
E então ela, essa garota,

273
00:21:10,450 --> 00:21:13,449
saiu de uma das cabines do banheiro masculino.

274
00:21:13,450 --> 00:21:15,449
Ela tinha 16 anos.

275
00:21:15,450 --> 00:21:18,449
Não parecia estranho
eu que esta jovem

276
00:21:18,450 --> 00:21:22,449
estava se aliviando em um
caso contrário, banheiro masculino vazio.

277
00:21:22,450 --> 00:21:25,449
Talvez não estivesse realmente vazio.

278
00:21:25,450 --> 00:21:28,449
Talvez não fosse.

279
00:21:28,450 --> 00:21:33,449
Mas ela começou a conversar comigo
como se ela estivesse me observando o tempo todo.

280
00:21:33,450 --> 00:21:37,449
Descrevi meu passeio pelo parque, o
pessoas e as famílias no parque,

281
00:21:37,450 --> 00:21:42,449
mas tudo o que ela podia ver no meu
pintura eram coisas sexuais.

282
00:21:42,450 --> 00:21:45,449
Ela provavelmente estava chapada.

283
00:21:45,450 --> 00:21:48,449
Eu não estou tomando LSD.

284
00:21:48,450 --> 00:21:51,225
Ela me fez chorar.

285
00:21:51,226 --> 00:21:55,016
Ela me levou às lágrimas
porque ela não podia

286
00:21:55,028 --> 00:21:58,225
veja o que eu era
vendo na minha pintura.

287
00:21:58,226 --> 00:22:04,233
Ela disse que se fizéssemos sexo, talvez eu
conseguia entender o que ela estava vendo.

288
00:22:04,234 --> 00:22:09,233
E de repente eu imaginei
foi o fim do mundo.

289
00:22:09,234 --> 00:22:13,233
E pensei em todas as coisas que poderia fazer

290
00:22:13,234 --> 00:22:17,233
se eu soubesse que o mundo estava chegando ao fim.

291
00:22:17,234 --> 00:22:21,233
E então eu fiz sexo com ela.

292
00:22:21,234 --> 00:22:28,865
Depois ela saiu da sala
e continuei a pintar o chão.

293
00:22:28,866 --> 00:22:32,865
E isso é tudo que eu lembro
sobre aquela noite em Jones Beach.

294
00:22:32,866 --> 00:22:35,865
Ela engravidou e fez um aborto,

295
00:22:35,866 --> 00:22:42,865
e ela postou a história dela
experiência, da nossa experiência, no Facebook.

296
00:22:42,866 --> 00:22:46,865
E então aqui estamos nós, esta mulher.

297
00:22:46,866 --> 00:22:50,865
Garota.

298
00:22:50,866 --> 00:22:55,233
Oh meu Deus.

299
00:22:55,234 --> 00:22:59,233
Oh meu Deus, essa garota não vive
em algum lugar perto de Iris Glen, não é?

300
00:22:59,234 --> 00:23:00,234
Não.

301
00:23:04,570 --> 00:23:05,570
E para onde você está indo?

302
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Já volto.

303
00:23:08,802 --> 00:23:11,801
Conspiração para cometer
assassinato e agora estupro legal.

304
00:23:11,802 --> 00:23:15,802
Seu índice de aprovação é certo
para atingir o ponto mais alto, mãe.

305
00:23:19,698 --> 00:23:20,698
O que é?

306
00:23:21,698 --> 00:23:24,082
Eles são do meu primeiro
ano de odontologia quando eu

307
00:23:24,094 --> 00:23:26,698
compartilhou uma prática com
três outros jovens dentistas.

308
00:23:27,698 --> 00:23:30,697
Eu trabalhei com crianças quase exclusivamente naquela época.

309
00:23:30,698 --> 00:23:32,697
As crianças tinham tanto medo do dentista.

310
00:23:32,698 --> 00:23:36,697
Mas eu os conquistei.
Eu reprimi o terror deles.

311
00:23:36,698 --> 00:23:39,129
Quase sem exceção,
meus jovens pacientes

312
00:23:39,141 --> 00:23:41,698
obrigado escrito à mão
cartões e cartas para mim.

313
00:23:42,698 --> 00:23:45,686
Alguns disseram que foram inspirados a ser
os próprios dentistas para que pudessem crescer

314
00:23:45,698 --> 00:23:48,698
criar e ensinar a próxima geração
das crianças a não terem medo do dentista.

315
00:23:49,698 --> 00:23:53,697
A maioria deles é de meninas. É assustador.

316
00:23:53,698 --> 00:23:56,698
Você está se esforçando para me odiar, Nevada.

317
00:23:57,698 --> 00:23:58,698
Este é o meu verdadeiro eu.

318
00:23:58,699 --> 00:24:00,698
Por favor, guarde-os para mim.

319
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Quem vai contar para Jude?

320
00:24:03,771 --> 00:24:05,931
Eu já fiz. Eu falei pelo Skype
com sua irmã esta manhã.

321
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Na verdade, no meio da noite, é a nossa hora.

322
00:24:09,810 --> 00:24:11,810
eu queria pegá-la
antes de ela ir trabalhar.

323
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
O que ela disse?

324
00:24:14,810 --> 00:24:16,810
Nossa ligação foi interrompida.

325
00:24:17,810 --> 00:24:20,888
Ela recebeu uma mensagem que um jovem
menino tinha acabado de ser baleado e

326
00:24:20,900 --> 00:24:23,818
que ela era necessária
algum lugar, algum lugar perigoso.

327
00:24:24,818 --> 00:24:26,817
Havia tantas coisas
Eu queria fazer com você.

328
00:24:26,818 --> 00:24:30,338
Coloque-os em uma lista. Enterrar
eles em um fuso horário.

329
00:24:31,338 --> 00:24:33,338
Vamos desenterrá-los juntos.

330
00:24:34,338 --> 00:24:38,338
Lá vai você de novo.
Encantando minhas calças.

331
00:24:39,922 --> 00:24:40,922
Que desperdício.

332
00:24:42,922 --> 00:24:44,922
Você poderia ter sido um ótimo pai.

333
00:24:45,922 --> 00:24:48,961
Agora mesmo, conte-me uma das
coisas que você queria fazer comigo.

334
00:24:48,962 --> 00:24:49,962
Não.

335
00:24:51,258 --> 00:24:58,266
Nevada, isso vai me ajudar.

336
00:24:59,266 --> 00:25:00,266
Por que não?

337
00:25:01,266 --> 00:25:03,266
Porque não quero ter muitas esperanças.

338
00:25:04,266 --> 00:25:08,266
Apenas no caso de eu te odiar tanto
quando você sair da prisão como eu faço agora.

339
00:25:09,266 --> 00:25:11,594
Que tal isso como presente de despedida?

340
00:26:36,954 --> 00:26:37,954
O que?

341
00:26:37,955 --> 00:26:41,954
Sinto muito, mas tenho que dizer isso.

342
00:26:42,954 --> 00:26:48,394
Você tem o maior
pernas que eu já vi.

343
00:26:50,882 --> 00:26:52,881
Até parecia com você
estavam se movendo em câmera lenta.

344
00:26:52,882 --> 00:26:54,882
Eu estava em câmera lenta.

345
00:26:55,882 --> 00:26:58,881
Estou observando você há uma semana. Ou então.

346
00:26:58,882 --> 00:27:00,881
Mais ou menos uma semana, hein?

347
00:27:00,882 --> 00:27:02,882
Vê aquele cara ali?

348
00:27:03,882 --> 00:27:04,882
Sim.

349
00:27:05,882 --> 00:27:07,881
Quem é ele?

350
00:27:07,882 --> 00:27:09,882
Ele está me observando há mais de quatro anos.

351
00:27:10,882 --> 00:27:12,882
Então você não é tão especial.

352
00:27:14,882 --> 00:27:16,882
Eu sou especial.

353
00:27:17,882 --> 00:27:22,481
O que ele está fazendo com a criança?

354
00:27:22,482 --> 00:27:24,481
Ele está alimentando a criança.

355
00:27:24,482 --> 00:27:26,481
O nome do garoto é Brett.

356
00:27:26,482 --> 00:27:28,481
E cuidar da criança?

357
00:27:28,482 --> 00:27:31,482
Eu também tenho que ganhar a vida, sabe?

358
00:27:32,482 --> 00:27:34,482
Não sei qual é o nome do cara.

359
00:27:35,482 --> 00:27:36,482
Você gosta de tênis?

360
00:27:36,483 --> 00:27:38,481
Você não sabe nada sobre esse cara?

361
00:27:38,482 --> 00:27:42,481
Tudo bem. Ele é meu garoto-propaganda.

362
00:27:42,482 --> 00:27:44,481
Eu adoro a atenção.

363
00:27:44,482 --> 00:27:46,481
É lisonjeiro.

364
00:27:46,482 --> 00:27:49,482
Me faz sentir que vou viver para sempre.

365
00:27:50,482 --> 00:27:52,554
Troquei as fraldas.

366
00:27:53,554 --> 00:27:54,554
Cujo?

367
00:27:55,554 --> 00:27:58,553
Você gosta de chamar a atenção daquele cara?

368
00:27:58,554 --> 00:28:01,553
Você não preferiria saber se eu
não se importa em chamar sua atenção?

369
00:28:01,554 --> 00:28:04,554
Eu sei que você está me observando há... sempre.

370
00:28:05,554 --> 00:28:07,554
Você realmente não é tão diferente, né?

371
00:28:14,874 --> 00:28:15,874
Meu nome é Otto.

372
00:28:15,874 --> 00:28:16,874
Otto o quê?

373
00:28:16,874 --> 00:28:17,874
Otto Bryant.

374
00:28:18,874 --> 00:28:19,874
Nevada.

375
00:28:19,874 --> 00:28:20,874
Nevada o quê?

376
00:28:20,875 --> 00:28:22,873
Smith. Você está olhando para mim.

377
00:28:22,874 --> 00:28:23,874
Eu peço desculpa mas não concordo.

378
00:28:27,514 --> 00:28:28,514
Eu sou durão.

379
00:28:29,514 --> 00:28:30,514
Eu sou durão.

380
00:28:30,514 --> 00:28:31,514
Realmente?

381
00:28:31,515 --> 00:28:34,513
Se eu deixar você me dar um soco no estômago,
você vai me deixar dar um soco no seu estômago?

382
00:28:34,514 --> 00:28:35,634
Eu não vou dar um soco em você.

383
00:28:41,306 --> 00:28:43,306
Tosse

384
00:29:39,706 --> 00:29:41,706
Eu não pensei que você faria isso.

385
00:29:51,838 --> 00:29:53,838
Vamos. Eu tenho que pegar o bebê.

386
00:30:09,274 --> 00:30:11,622
O que você está fazendo aqui?

387
00:30:23,770 --> 00:30:26,769
Eu li Mulheres, de Bukowski, adorei.

388
00:30:26,770 --> 00:30:29,769
Dançou no Viper Club em West Hollywood.

389
00:30:29,770 --> 00:30:31,769
Não correspondeu ao hype.

390
00:30:31,770 --> 00:30:34,769
Adoro educação sentimental.

391
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
Você já trabalhou?

392
00:30:35,771 --> 00:30:37,769
Eu me saio muito bem.

393
00:30:37,770 --> 00:30:42,769
Sou vice-presidente executivo de desenvolvimento de negócios
para uma empresa chamada Think Já.

394
00:30:42,770 --> 00:30:44,770
Sem pontos de exclamação.

395
00:30:45,770 --> 00:30:47,769
Desenvolvimento de negócios.

396
00:30:47,770 --> 00:30:49,769
Você desenvolve negócios?

397
00:30:49,770 --> 00:30:51,769
Gosta de revelar fotos?

398
00:30:51,770 --> 00:30:53,769
As pessoas realmente não revelam mais fotos.

399
00:30:53,770 --> 00:30:56,769
Você já se preocupou que as pessoas
não desenvolverá mais negócios?

400
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Qualquer?

401
00:31:01,098 --> 00:31:02,098
Ok, quais empresas?

402
00:31:02,099 --> 00:31:06,097
Negócios híbridos, maravilhosos
empresas, locais de destino.

403
00:31:06,098 --> 00:31:10,097
E isso é difícil hoje em dia, obrigado
para o Sr. Bezos, mas sou bom nisso.

404
00:31:10,098 --> 00:31:15,097
Por exemplo, todos nós sabemos
a maioria das mulheres adora experimentar sapatos.

405
00:31:15,098 --> 00:31:18,147
E a maioria das mulheres consegue
grávida uma vez ou outra

406
00:31:18,159 --> 00:31:21,097
e tem que expandir, então
para falar, seu guarda-roupa.

407
00:31:21,098 --> 00:31:26,097
Então, eu inventei o
corrente descalça e grávida.

408
00:31:26,098 --> 00:31:29,097
Inteligente, mas parece
como uma maravilha de um só golpe.

409
00:31:29,098 --> 00:31:31,097
O que mais?

410
00:31:31,098 --> 00:31:33,097
Estou apenas começando, Nevada Smith.

411
00:31:33,098 --> 00:31:35,097
Todo mundo adora sorvete.

412
00:31:35,098 --> 00:31:38,097
E todo mundo tem que morrer.

413
00:31:38,098 --> 00:31:42,097
Há uma franquia em New Hampshire
e Maine chamado Céu e Inferno.

414
00:31:42,098 --> 00:31:44,097
Eu também poderia.

415
00:31:44,098 --> 00:31:46,097
O sorvete é a parte do céu ou do inferno?

416
00:31:46,098 --> 00:31:48,097
Também é um crematório.

417
00:31:48,098 --> 00:31:51,097
É uma sorveteria.

418
00:31:51,098 --> 00:31:53,097
Essa cadeia é bem sucedida.

419
00:31:53,098 --> 00:31:56,097
Tivemos que lançar uma barra para garantir.

420
00:31:56,098 --> 00:31:58,097
Está indo bem.

421
00:31:58,098 --> 00:32:00,097
Está chegando.

422
00:32:00,098 --> 00:32:04,097
Sem ofensa, mas parece um pouco fácil.

423
00:32:04,098 --> 00:32:05,098
Seu trabalho.

424
00:32:05,099 --> 00:32:07,097
Você acha?

425
00:32:07,098 --> 00:32:09,097
Sempre pronto para alguma competição, né?

426
00:32:09,098 --> 00:32:10,098
OK.

427
00:32:10,099 --> 00:32:12,097
Nocauteie-se.

428
00:32:12,098 --> 00:32:13,098
Alguma ideia?

429
00:32:13,099 --> 00:32:15,097
OK.

430
00:32:15,098 --> 00:32:20,185
Todo mundo está online hoje em dia.

431
00:32:20,186 --> 00:32:23,185
E...

432
00:32:23,186 --> 00:32:28,185
nozes são muito boas para você.

433
00:32:28,186 --> 00:32:30,185
Internautas.

434
00:32:30,186 --> 00:32:32,185
Lanches.

435
00:32:32,186 --> 00:32:37,465
Ah, gosto das suas ideias.

436
00:32:37,466 --> 00:32:39,465
Eu fiz.

437
00:32:39,466 --> 00:32:41,465
Gostei de suas ideias.

438
00:32:41,466 --> 00:32:44,465
Você quer saber uma coisa
constrangedor comigo?

439
00:32:44,466 --> 00:32:48,466
Eu tenho uma paralisia
medo de ver sangue.

440
00:32:49,466 --> 00:32:53,665
Meu pai ficou tão decepcionado
Eu não seguiria seus passos.

441
00:32:53,666 --> 00:32:55,665
Ele é dentista.

442
00:32:55,666 --> 00:32:59,665
Minha irmã, ela é a viúva da nossa família.

443
00:32:59,666 --> 00:33:04,665
Ela é pediatra, então ela é
um santo para meus pais.

444
00:33:04,666 --> 00:33:07,665
Eu desmaio quando vejo um
garoto com nariz sangrando.

445
00:33:07,666 --> 00:33:10,665
Você e sua irmã se dão bem, ok?

446
00:33:10,666 --> 00:33:13,665
Ela é minha heroína também.

447
00:33:13,666 --> 00:33:15,665
Ela está na Ucrânia.

448
00:33:15,666 --> 00:33:17,665
Dachshunds sem fronteiras.

449
00:33:17,666 --> 00:33:21,665
Então, eu só a vejo quando conversamos pelo Skype.

450
00:33:21,666 --> 00:33:26,665
Eu tinha outra irmã, mas ela morreu
de câncer quando ela era bebê.

451
00:33:26,666 --> 00:33:29,665
Ela tinha apenas três anos.

452
00:33:29,666 --> 00:33:34,665
Hum, e quanto a filmes sangrentos?

453
00:33:34,666 --> 00:33:39,377
Ah, você não quer saber.

454
00:33:39,378 --> 00:33:41,377
E a sua menstruação?

455
00:33:41,378 --> 00:33:43,378
Ah, eu não quero saber.

456
00:33:44,378 --> 00:33:46,769
E a sua menstruação?

457
00:33:46,770 --> 00:33:48,769
Ah, você não quer saber.

458
00:33:48,770 --> 00:33:56,770
Eu mantenho um grande calendário mensal na minha
quarto para me lembrar de estar totalmente preparado.

459
00:33:57,226 --> 00:34:02,225
Meus amigos, meus amigos fazem isso online,
e se o computador deles travasse?

460
00:34:02,226 --> 00:34:06,225
É assustador. eu não vou embora
qualquer coisa depende do acaso.

461
00:34:06,226 --> 00:34:10,489
Então é por isso que também estou tomando pílula.

462
00:34:10,490 --> 00:34:11,490
Uau.

463
00:34:11,491 --> 00:34:14,489
Você está feliz em saber que estou
tomando pílula, Otto Breyer?

464
00:34:14,490 --> 00:34:16,489
Em êxtase.

465
00:34:16,490 --> 00:34:19,489
Você gosta de jogar tênis?

466
00:34:19,490 --> 00:34:24,489
Você quer dizer um jogo onde você acerta
alguma coisa e isso não te atinge de volta?

467
00:34:24,490 --> 00:34:27,489
Eu tenho que ser honesto, seu
nome é realmente idiota.

468
00:34:27,490 --> 00:34:31,411
Meu pai era um lituano inglês
professor e pensei que seria

469
00:34:31,423 --> 00:34:35,490
nobre ou engraçado de qualquer maneira
inventei um palíndromo para meu nome.

470
00:34:38,490 --> 00:34:41,489
Oh meu Deus, você não tem irmãos.

471
00:34:41,490 --> 00:34:46,489
O que você quer dizer com foi um
Professor de literatura inglesa? Ele está aposentado?

472
00:34:46,490 --> 00:34:51,489
Ele morreu há seis anos de câncer creático.

473
00:34:51,490 --> 00:34:53,489
Eu realmente sinto muito.

474
00:34:53,490 --> 00:34:55,489
Estou muito chateado.

475
00:34:55,490 --> 00:35:03,490
Eu, uh, eu queria seguir seu
passos, ser professor, mas eu, uh...

476
00:35:04,490 --> 00:35:08,405
Minhas notas despencaram quando
ele ficou doente, então eu tive que encontrar

477
00:35:08,417 --> 00:35:12,490
um trabalho que não exigia
grau avançado ou um, hum...

478
00:35:15,002 --> 00:35:18,001
um diploma.

479
00:35:18,002 --> 00:35:21,009
Você ainda pode seguir seus passos.

480
00:35:21,010 --> 00:35:27,081
Ele era um mentor. É
um ato difícil de seguir.

481
00:35:27,082 --> 00:35:32,081
Meu pai também. Ele está envergonhado com isso.

482
00:35:32,082 --> 00:35:35,217
Ele sofreu muito?

483
00:35:35,218 --> 00:35:38,217
Por que as pessoas fazem essa pergunta?

484
00:35:38,218 --> 00:35:42,217
Por que você deveria se importar, realmente?
Quando isso se tornou obrigatório?

485
00:35:42,218 --> 00:35:44,217
Você sabe o significado
da palavra Schadenfreude?

486
00:35:44,218 --> 00:35:47,217
Isso fez você se sentir como um
melhor pessoa para me perguntar isso?

487
00:35:47,218 --> 00:35:50,217
Ele sofreu muito?

488
00:35:50,218 --> 00:35:53,218
Sim.

489
00:35:57,466 --> 00:35:59,465
O que sua mãe faz?

490
00:35:59,466 --> 00:36:01,465
Dona de casa.

491
00:36:01,466 --> 00:36:05,569
Tenho uma casa na Irlanda, no condado de Clare.

492
00:36:05,570 --> 00:36:07,569
Cerca de cem mil pessoas vivem lá.

493
00:36:07,570 --> 00:36:09,569
Era do meu avô.

494
00:36:09,570 --> 00:36:11,569
Você tem uma foto disso?

495
00:36:11,570 --> 00:36:13,569
Eu nunca vi isso.

496
00:36:13,570 --> 00:36:15,569
Por que?

497
00:36:15,570 --> 00:36:17,569
Tenho medo de me apaixonar por isso.

498
00:36:17,570 --> 00:36:22,569
Que seria como olhar
em algo saído de um conto de fadas.

499
00:36:22,570 --> 00:36:26,570
Tipo, saído de um livro de histórias.

500
00:36:27,570 --> 00:36:29,569
Isso não é a vida real.

501
00:36:29,570 --> 00:36:31,569
Shadden, reze para minha bunda.

502
00:36:31,570 --> 00:36:33,570
Venha para minha casa amanhã.

503
00:37:06,042 --> 00:37:09,381
Senhorita Smith, sou repórter do Times.

504
00:37:09,382 --> 00:37:11,081
Gostaria de agendar uma entrevista com você.

505
00:37:11,082 --> 00:37:13,261
Você não escrevia para a Rolling Stone?

506
00:37:13,262 --> 00:37:14,961
Você é uma estrela do rock.

507
00:37:14,962 --> 00:37:17,221
A Sra. Smith vai para Washington.

508
00:37:17,222 --> 00:37:19,341
Ah, você é bom.

509
00:37:19,342 --> 00:37:21,381
Centro médico.

510
00:37:21,382 --> 00:37:22,681
Não há nada de errado com você, não é?

511
00:37:22,682 --> 00:37:24,721
Bem, estou fazendo meu exame físico anual.

512
00:37:24,722 --> 00:37:26,261
Você quer vir comigo?

513
00:37:26,262 --> 00:37:27,521
Não.

514
00:37:27,522 --> 00:37:28,901
Eu vi isso em um filme uma vez.

515
00:37:28,902 --> 00:37:30,941
Nunca acaba bem.

516
00:37:30,942 --> 00:37:31,822
Dê-me seu cartão.

517
00:37:31,823 --> 00:37:33,941
Vou te dar uma coisa.

518
00:37:33,942 --> 00:37:35,822
Breve.

519
00:37:35,902 --> 00:37:38,713
Obrigado.

520
00:37:38,714 --> 00:37:40,673
Realmente?

521
00:37:40,674 --> 00:37:45,213
17.621.

522
00:37:45,214 --> 00:37:49,133
Essa é a população de Iris Glen.

523
00:37:49,134 --> 00:37:54,773
Nossa taxa de desemprego é de 0,4%.

524
00:37:54,774 --> 00:37:56,893
Impossivelmente baixo?

525
00:37:56,894 --> 00:37:58,573
Não.

526
00:37:58,574 --> 00:38:00,493
Coincidência?

527
00:38:00,494 --> 00:38:01,913
Providência?

528
00:38:01,914 --> 00:38:03,374
Não.

529
00:38:03,394 --> 00:38:08,973
17.621.

530
00:38:08,974 --> 00:38:11,233
Oito bilionários.

531
00:38:11,234 --> 00:38:14,273
121 milionários.

532
00:38:14,274 --> 00:38:17,313
E todos assinaram minha petição.

533
00:38:17,314 --> 00:38:20,153
E um dos 10 melhores
advogados constitucionais

534
00:38:20,154 --> 00:38:24,693
nos Estados Unidos
chama Iris Glen de sua casa.

535
00:38:24,694 --> 00:38:28,613
Quando minha filha, Nevada,
e eu acompanhei meu marido

536
00:38:28,614 --> 00:38:33,214
para uma convenção odontológica em
2000 em Washington, DC,

537
00:38:34,054 --> 00:38:37,753
meu mundo foi abalado.

538
00:38:37,754 --> 00:38:41,553
Visitamos alguns
monumentos históricos.

539
00:38:41,554 --> 00:38:45,313
Mas o que me tirou o fôlego foi quando

540
00:38:45,314 --> 00:38:49,513
foi registrado no Arquivo Nacional.

541
00:38:49,514 --> 00:38:53,693
É aqui que o original
Declaração de Independência

542
00:38:53,694 --> 00:38:56,653
e a Declaração de Direitos prevalecem.

543
00:38:56,654 --> 00:39:00,614
Cada autoridade eleita
deveria ser obrigado por lei

544
00:39:00,634 --> 00:39:05,773
fazer uma peregrinação ao
Arquivos Nacionais uma vez por semana.

545
00:39:05,774 --> 00:39:09,573
No mínimo.

546
00:39:09,574 --> 00:39:17,265
Como um lembrete.

547
00:39:17,266 --> 00:39:20,266
Pergaminho que mudou o mundo.

548
00:39:24,986 --> 00:39:27,985
Então aqui está o que me proponho a fazer.

549
00:39:27,986 --> 00:39:31,985
Meu primeiro ato como prefeito será
seria impor limites de mandato.

550
00:39:31,986 --> 00:39:35,985
Um prefeito só pode cumprir um mandato de seis anos,

551
00:39:35,986 --> 00:39:38,985
e a primeira vítima
dos limites de mandato serei eu.

552
00:39:38,986 --> 00:39:41,985
Em seis anos, estou acabado.

553
00:39:41,986 --> 00:39:45,985
Tenho objetivos elevados, para dizer o mínimo.

554
00:39:45,986 --> 00:39:50,985
Mas seis anos é tempo suficiente para
alcançar a maioria deles ou fracassar.

555
00:39:50,986 --> 00:39:55,985
Seis anos é bastante
hora de enfrentar um desafio,

556
00:39:55,986 --> 00:40:00,985
não é brincadeira
fazendo campanha pela reeleição.

557
00:40:00,986 --> 00:40:04,974
A seguir, numa sondagem recente,
foi determinado que 82%

558
00:40:04,986 --> 00:40:08,986
da população adulta
de Iris Glen não fumam.

559
00:40:10,378 --> 00:40:14,377
Descarte de pontas de cigarro.

560
00:40:14,378 --> 00:40:20,378
É lixo, é nojento e
você vai para a prisão por 72 horas.

561
00:40:21,378 --> 00:40:27,761
Ah, certo em 18 por cento,
porque vou conseguir passar.

562
00:40:27,762 --> 00:40:32,761
E você também executará 70
horas de serviço comunitário,

563
00:40:32,762 --> 00:40:36,011
pegando, varrendo,
lançando lixo, incluindo

564
00:40:36,023 --> 00:40:38,762
pontas de cigarro, depois
seu encarceramento.

565
00:40:40,762 --> 00:40:46,082
Expectorar em público.

566
00:40:47,082 --> 00:40:51,082
Por que os jogadores de beisebol estão sempre cuspindo?

567
00:40:52,082 --> 00:40:55,081
O que exatamente eles estão cuspindo?

568
00:40:55,082 --> 00:40:59,082
E por que eles não podem simplesmente engolir?

569
00:41:00,082 --> 00:41:03,082
70 horas de prisão.

570
00:41:10,650 --> 00:41:12,649
Imigração.

571
00:41:12,650 --> 00:41:15,722
Ah, isso calou você, não foi?

572
00:41:43,578 --> 00:41:46,577
Você não precisa esperar
quando você está tão animado.

573
00:41:46,578 --> 00:41:49,578
Estou apenas puxando meu
calças para baixo como um homem gordo.

574
00:41:58,298 --> 00:42:01,657
Ó vós, cujos mortos jazem enterrados
sob a grama verde,

575
00:42:01,658 --> 00:42:03,497
cuja posição entre as flores pode dizer,

576
00:42:03,498 --> 00:42:07,257
Aqui, aqui jaz meu amado.

577
00:42:07,258 --> 00:42:11,497
Você não conhece a desolação
que medita em seios como estes?

578
00:42:11,498 --> 00:42:13,897
Que lacunas amargas naqueles
bolinhas de gude com bordas pretas que

579
00:42:13,898 --> 00:42:16,217
não cubra cinzas?

580
00:42:16,218 --> 00:42:19,977
Que desespero há nessas inscrições móveis?

581
00:42:19,978 --> 00:42:22,097
Que vazios mortais e infidelidades espontâneas

582
00:42:22,098 --> 00:42:24,177
nas linhas que parecem
roer toda a fé

583
00:42:24,178 --> 00:42:26,178
e recusar ressurreições
para os seres que têm

584
00:42:26,298 --> 00:42:29,897
foi colocado sem sepultura?

585
00:42:29,898 --> 00:42:32,857
O mesmo poderia acontecer com aqueles tablets
fique na caverna de Elefanta

586
00:42:32,858 --> 00:42:35,537
como aqui.

587
00:42:35,538 --> 00:42:38,497
Então você está me dizendo que eu
deveria ignorar o fato

588
00:42:38,498 --> 00:42:40,897
que seu vizinho é
olhando para o meu Johnson?

589
00:42:40,898 --> 00:42:43,897
Querida, estou lendo Melville.

590
00:42:43,898 --> 00:42:46,097
Qual é o problema dele, Nevada?

591
00:42:46,098 --> 00:42:47,697
Não sei.

592
00:42:47,698 --> 00:42:51,377
Ele representa a soma total de
Taxa de desemprego de Iris Glenn.

593
00:42:51,378 --> 00:42:53,297
Ele ganhou um carrinho de mão cheio de dinheiro na loteria,

594
00:42:53,298 --> 00:42:56,137
então ele não tem emprego.

595
00:42:56,138 --> 00:43:00,737
Ele é nosso talismã, nosso protetor.

596
00:43:00,738 --> 00:43:02,337
Minha mãe diz que está feliz por ele estar lá,

597
00:43:02,338 --> 00:43:04,937
para que ela possa ficar de olho nele.

598
00:43:04,938 --> 00:43:06,977
Você já o conheceu?

599
00:43:06,978 --> 00:43:09,297
Nenhum de nós tem.

600
00:43:09,298 --> 00:43:12,097
Talvez minha irmãzinha uma vez.

601
00:43:12,098 --> 00:43:14,017
Por que você diz isso?

602
00:43:14,018 --> 00:43:17,785
Sexto sentido.

603
00:43:17,786 --> 00:43:19,545
Meu pai está na prisão.

604
00:43:19,546 --> 00:43:21,985
Por favor, não procure o que ele fez.

605
00:43:21,986 --> 00:43:24,025
Eu sei que ele está na prisão.

606
00:43:24,026 --> 00:43:25,985
E por quê.

607
00:43:25,986 --> 00:43:31,049
E eu sei quem é sua mãe.

608
00:43:31,050 --> 00:43:33,249
Estou realmente incomodando você, hein?

609
00:43:33,250 --> 00:43:35,809
Prometa-me que você não vai
conte a alguém, seus amigos,

610
00:43:35,810 --> 00:43:40,930
sua família, quem eu sou, quem é minha mãe.

611
00:43:49,338 --> 00:43:52,337
Então, como você vai apresentar
me para Otto quando ele chegar aqui?

612
00:43:52,338 --> 00:43:57,337
Que tal Otto, conheça meu melhor amigo
Darlene, que já foi minha babá,

613
00:43:57,338 --> 00:44:02,337
e que cruelmente deixou meu lindo bebê
afilhado em casa hoje com a avó?

614
00:44:02,338 --> 00:44:06,338
Eu amo aquele garoto. Você é tão mau.

615
00:44:07,338 --> 00:44:12,337
Tenho tanto ciúme dos casais mais velhos que são
tão abertamente afetuosos um com o outro,

616
00:44:12,338 --> 00:44:15,337
tão claramente, espetacularmente apaixonado.

617
00:44:15,338 --> 00:44:19,338
Você acha que é porque você está recebendo
mais velho ou porque você está solteiro?

618
00:44:20,338 --> 00:44:23,337
Eu tenho que baixar meus padrões.
Tenho que parar de ser superficial.

619
00:44:23,338 --> 00:44:27,338
eu nunca namoraria alguém
chamado Otto, por exemplo.

620
00:44:29,338 --> 00:44:31,752
Mal posso esperar para envelhecer
para que eu possa fazer coisas como

621
00:44:31,764 --> 00:44:34,338
isso e fazer as pessoas,
jovens como eu, com ciúmes.

622
00:44:36,338 --> 00:44:38,337
Otto tem alguma falha perceptível?

623
00:44:38,338 --> 00:44:43,337
Ele não sabe como dizer
guacamole. Ele pronuncia guacamole.

624
00:44:43,338 --> 00:44:46,338
Eu acho que ele pensa que é assim
na verdade é pronunciado.

625
00:44:47,338 --> 00:44:49,338
Uh-huh. Corrija-o.

626
00:44:50,338 --> 00:44:56,338
Eu acho isso adorável. Ele é um grande amante.
Viu como fui direto ao assunto?

627
00:44:58,338 --> 00:45:02,337
Somos ambos criaturas de hábitos.
Só comemos salmão assado no almoço.

628
00:45:02,338 --> 00:45:04,337
Só bebemos smoothies de couve e frutas.

629
00:45:04,338 --> 00:45:05,338
Apenas?

630
00:45:05,339 --> 00:45:08,337
E nenhum de nós
particularmente gosto de jantar.

631
00:45:08,338 --> 00:45:11,337
Isso é loucura. Você não está com fome
quando você acorda de manhã?

632
00:45:11,338 --> 00:45:15,338
Sim, eu tomo café da manhã. Nós
ambos comem café da manhã assado.

633
00:45:16,338 --> 00:45:20,338
Nós dois gostamos de passear
pela Times Square às 5 da manhã.

634
00:45:22,338 --> 00:45:24,338
Entre 5 e 6 no
manhã, somos donos daquela cidade.

635
00:45:25,338 --> 00:45:27,337
Harper gosta dele?

636
00:45:27,338 --> 00:45:29,337
Ele me deu um soco no estômago.

637
00:45:29,338 --> 00:45:31,587
Isso significa apenas que você
deu um soco nele

638
00:45:31,599 --> 00:45:34,337
estômago primeiro. Você tem
tornar-se tão previsível.

639
00:45:34,338 --> 00:45:36,337
Harper gosta dele?

640
00:45:36,338 --> 00:45:38,338
Eu nem sei se ela gosta de você, querido.

641
00:45:39,338 --> 00:45:43,338
Desde que conheci Otto comecei
obcecado por nomes palindrômicos.

642
00:45:44,338 --> 00:45:49,338
Ana, Eva, Ana.

643
00:45:50,338 --> 00:45:51,338
Bom.

644
00:45:52,338 --> 00:45:54,338
Ele diz as coisas mais estranhas.

645
00:45:55,338 --> 00:45:58,303
Uma vez ele me perguntou se eu pensava
havia um número finito de músicas

646
00:45:58,315 --> 00:46:01,338
que poderia ser escrito desde lá
são apenas algumas notas musicais.

647
00:46:02,338 --> 00:46:04,337
Existem tantos?

648
00:46:04,338 --> 00:46:07,338
Isso me fez pensar se
isso também acontecia com as pessoas.

649
00:46:08,338 --> 00:46:10,338
Apenas um número finito de pessoas é permitido.

650
00:46:12,338 --> 00:46:19,210
Bem, talvez ele pense que está apenas
outro relacionamento de transição para você.

651
00:46:21,210 --> 00:46:25,505
Como um floco de neve que dissolverá o
momento em que você vira o rosto dele.

652
00:46:25,506 --> 00:46:27,505
Isso é horrível.

653
00:46:27,506 --> 00:46:29,505
De qualquer forma, você acabou de responder à pergunta.

654
00:46:29,506 --> 00:46:31,505
Cada floco de neve é ​​diferente.

655
00:46:31,506 --> 00:46:33,506
Assim como todas as músicas.

656
00:46:34,506 --> 00:46:36,506
Cada pessoa também.

657
00:46:37,506 --> 00:46:40,673
Eu ainda sonho acordado. Sonhos radiantes.

658
00:46:40,674 --> 00:46:42,673
Eu amo sua mãe por isso.

659
00:46:42,674 --> 00:46:44,673
Nunca pare de sonhar não
não importa quantos anos você tenha.

660
00:46:44,674 --> 00:46:46,674
Ainda há tanta coisa que quero fazer.

661
00:46:47,674 --> 00:46:52,673
O problema é que, a cada ano que passa,
com cada nova criança, fico frustrado.

662
00:46:52,674 --> 00:46:55,674
Então a única coisa que faço em relação ao meu
sonhos é evocar novos.

663
00:46:56,674 --> 00:46:58,673
Como você se tornou babá?

664
00:46:58,674 --> 00:47:00,673
Isso pode ser o mais estranho
segue que eu já ouvi.

665
00:47:00,674 --> 00:47:02,674
Nada, senão estranho, é só perguntar aos meus filhos.

666
00:47:03,674 --> 00:47:04,674
Ei.

667
00:47:04,674 --> 00:47:05,674
Oi.

668
00:47:07,674 --> 00:47:09,673
Darlene, este é Otto, meu namorado.

669
00:47:09,674 --> 00:47:11,673
Oi.

670
00:47:11,674 --> 00:47:12,674
Nenhuma piada de Otto?

671
00:47:14,226 --> 00:47:15,226
Prazer em conhecê-lo.

672
00:47:15,226 --> 00:47:16,226
Prazer em te conhecer também.

673
00:47:17,226 --> 00:47:20,226
Oh, querido, sobre amanhã, eu estou
vou visitar minha avó, Julianne.

674
00:47:21,226 --> 00:47:22,426
Oh, ei, como foi o Seder dela?

675
00:47:23,226 --> 00:47:24,226
Sua avó está no hospital.

676
00:47:24,226 --> 00:47:25,226
Oh, eu vejo.

677
00:47:25,226 --> 00:47:26,226
Sua avó, Julianne.

678
00:47:26,227 --> 00:47:28,226
Oh, ei, como foi o Seder dela?

679
00:47:29,226 --> 00:47:30,266
Sua avó é judia?

680
00:47:31,226 --> 00:47:32,226
Judeu honorário.

681
00:47:33,226 --> 00:47:35,226
O que posso dizer, ela anseia por peixe gefilte.

682
00:47:36,226 --> 00:47:38,226
Ela é o tipo tradicional de garota.

683
00:47:39,226 --> 00:47:41,805
Sua melhor amiga crescendo
era judeu, então quando o amigo

684
00:47:41,817 --> 00:47:44,226
foi morar em Israel, em
um kibutz, a vovó também.

685
00:47:45,226 --> 00:47:49,226
Isso inculcou o conceito
de paradigmas na vovó.

686
00:47:50,226 --> 00:47:52,225
Tenho certeza que é assim
criou raízes na minha mãe.

687
00:47:52,226 --> 00:47:56,226
Minha mãe estava na verdade
nascido em Israel, em Haifa.

688
00:47:57,226 --> 00:47:59,226
Tecnicamente, ela é israelense.

689
00:48:00,226 --> 00:48:02,226
Não sei como ela mantém isso em segredo.

690
00:48:04,226 --> 00:48:06,234
A avó até se alistou no exército israelense.

691
00:48:07,234 --> 00:48:10,234
Sua melhor amiga, era
obrigatório para sua melhor amiga.

692
00:48:11,234 --> 00:48:12,274
E eles eram inseparáveis.

693
00:48:13,234 --> 00:48:14,626
Inseparável.

694
00:48:15,626 --> 00:48:16,626
Mas ela não é judia.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,625
A passagem pelo exército foi quando ela começou a praticar tiro com arco.

696
00:48:19,626 --> 00:48:22,906
Ela era tão boa que foi recrutada para treinar
com a equipe olímpica de tiro com arco israelense.

697
00:48:23,626 --> 00:48:29,626
Mas, uh, ela estava recuperando suas flechas
dia no campo, e um de seus olhos...

698
00:48:31,626 --> 00:48:33,626
Ela ficou cega em um acidente estranho.

699
00:48:35,626 --> 00:48:38,922
Sua córnea foi aberta por
a ponta da flecha de outra pessoa.

700
00:48:40,922 --> 00:48:42,921
No final, acho que ela teve sorte.

701
00:48:42,922 --> 00:48:46,922
Mas agora, mesmo assim, ela vai para
o intervalo uma vez por semana, todas as semanas.

702
00:48:49,154 --> 00:48:51,154
Ela não se intimida com nada.

703
00:48:53,154 --> 00:48:55,154
Teimoso e falso judeu.

704
00:48:57,154 --> 00:48:59,354
Minha família está louca.

705
00:49:09,306 --> 00:49:11,005
Você é louco.

706
00:49:11,006 --> 00:49:13,505
Harper, você tem câncer de mama.

707
00:49:13,506 --> 00:49:16,005
Câncer de mama agressivo.

708
00:49:16,006 --> 00:49:17,805
Isso é debilitante o suficiente,

709
00:49:17,806 --> 00:49:20,805
mas você também está optando
para uma mastectomia dupla.

710
00:49:20,806 --> 00:49:22,805
Faça uma pausa.

711
00:49:22,806 --> 00:49:26,305
Lou, preciso que você me ajude
eu redigir a Constituição,

712
00:49:26,306 --> 00:49:28,805
e eu preciso que você
liderar a seção de impostos fixos.

713
00:49:28,806 --> 00:49:30,805
Você pode trabalhar com George nisso.

714
00:49:30,806 --> 00:49:32,305
Qual é o número final?

715
00:49:32,306 --> 00:49:34,305
46,2%.

716
00:49:34,306 --> 00:49:35,306
Margem de erro?

717
00:49:35,307 --> 00:49:36,805
0,2%.

718
00:49:36,806 --> 00:49:38,806
Eu posso vender isso.

719
00:49:39,806 --> 00:49:41,305
O que estou dizendo?

720
00:49:41,306 --> 00:49:43,805
Quando você poderá se encontrar com George?

721
00:49:43,806 --> 00:49:47,453
Harpista...

722
00:49:47,454 --> 00:49:51,453
depois de remover seus seios.

723
00:49:51,454 --> 00:49:54,453
Eu tenho mais quatro anos
para fazer tanta coisa.

724
00:49:54,454 --> 00:49:56,953
Realisticamente.

725
00:49:56,954 --> 00:50:00,453
Estou sendo realista?

726
00:50:00,454 --> 00:50:02,685
Lou!

727
00:50:02,686 --> 00:50:04,789
Um ano atrás, você era bastante inflexível

728
00:50:04,790 --> 00:50:07,289
sobre não tirar folga do trabalho

729
00:50:07,290 --> 00:50:10,289
para uma segunda cirurgia se
você precisava de uma mastectomia.

730
00:50:10,290 --> 00:50:14,809
O que aconteceu?

731
00:50:14,810 --> 00:50:16,809
Isso é café.

732
00:50:16,810 --> 00:50:19,809
O cubo de gelo é água.

733
00:50:19,810 --> 00:50:22,521
Vou pegar uma toalha de mão para você.

734
00:50:22,522 --> 00:50:24,522
Não.

735
00:51:17,786 --> 00:51:19,786
Estou muito nervoso.

736
00:51:21,934 --> 00:51:23,934
Sobre o quê?

737
00:51:30,714 --> 00:51:34,202
É meio legal e gentil
é estranho que nenhum dos dois

738
00:51:34,214 --> 00:51:37,714
nós temos nomes que podem
ser abreviado em apelidos.

739
00:51:41,450 --> 00:51:45,450
Você contou a alguém
sobre mim? Sobre minha mãe?

740
00:51:48,066 --> 00:51:51,066
Não. Mas eu realmente quero.

741
00:51:53,066 --> 00:51:54,066
Eu sabia que poderia confiar em você.

742
00:51:55,066 --> 00:51:57,554
Eu sempre disse isso
a maneira mais rápida de espalhar

743
00:51:57,566 --> 00:52:00,066
fofoca é jurar
melhor amigo é o sigilo.

744
00:52:01,066 --> 00:52:02,066
OK.

745
00:52:09,210 --> 00:52:11,210
Você quer ouvir uma história épica?

746
00:52:12,210 --> 00:52:14,594
Eu não faria isso.

747
00:52:16,594 --> 00:52:19,082
Você não pode deixar de ouvir isso depois que eu contar.

748
00:52:20,082 --> 00:52:22,522
E você vai querer
termine comigo assim que eu te contar.

749
00:52:24,082 --> 00:52:27,634
Mas é uma história bastante épica.

750
00:52:29,634 --> 00:52:32,146
Nevada?

751
00:52:33,146 --> 00:52:34,146
Aqui, mãe.

752
00:52:34,147 --> 00:52:37,466
Por que você está lendo aqui, querido?

753
00:52:38,466 --> 00:52:41,746
A lâmpada do meu quarto queimou e eu não gosto
lendo lá embaixo ao lado da TV assustadora.

754
00:52:43,466 --> 00:52:47,634
Quando minha irmã nasceu, eu espionaria
minha mãe enquanto ela a observava dormindo.

755
00:52:48,634 --> 00:52:51,634
Eu nunca vi isso singular
olhar de amor no rosto de qualquer pessoa desde então.

756
00:52:52,634 --> 00:52:54,634
Tão puro. Tão intenso.

757
00:52:55,634 --> 00:52:56,634
Você estava com ciúmes?

758
00:52:57,634 --> 00:52:58,634
Claro.

759
00:52:59,634 --> 00:53:00,634
Isso é um sorriso, mãe.

760
00:53:01,634 --> 00:53:03,633
Estou indo para Washington, querido.

761
00:53:03,634 --> 00:53:04,634
Sexta-feira.

762
00:53:05,634 --> 00:53:07,634
Finalmente consegui uma reunião
com um dos Supremos.

763
00:53:09,634 --> 00:53:10,634
Está começando.

764
00:53:11,634 --> 00:53:12,634
Isso é incrível.

765
00:53:13,634 --> 00:53:17,634
Adoro esse sorriso, mãe. Eu pensei que você
retirou aquele sorriso quando o tio Calvin morreu.

766
00:53:18,634 --> 00:53:19,634
Ah, querido.

767
00:53:20,634 --> 00:53:23,634
Quando você ama tanto alguém,
você deveria estar sempre sorrindo assim.

768
00:53:24,634 --> 00:53:28,400
Eu me lembro exatamente quando
foi que eu comecei

769
00:53:28,412 --> 00:53:32,634
amando tanto o tio Calvin
que eu não conseguia parar de sorrir.

770
00:53:33,634 --> 00:53:34,634
Eu tinha 17 anos.

771
00:53:35,634 --> 00:53:37,634
Eu tive uma melhor namorada.

772
00:53:39,634 --> 00:53:41,634
Ela era uma rebelde.

773
00:53:42,634 --> 00:53:45,058
Eu a idolatrava.

774
00:53:46,058 --> 00:53:48,058
Ela era uma ótima dançarina.

775
00:53:49,058 --> 00:53:53,058
Ela sabia como comprar o mais legal
roupas das lojas vintage.

776
00:53:54,058 --> 00:53:56,058
E ela sabia onde
todos eles estavam por toda parte.

777
00:53:57,058 --> 00:53:59,057
Como as pessoas que sabem onde
todas as melhores lojas de antiguidades são.

778
00:53:59,058 --> 00:54:01,138
Ela tirou nota máxima e
ela nunca fez o dever de casa.

779
00:54:02,058 --> 00:54:03,058
Ela não usaria sutiã.

780
00:54:04,058 --> 00:54:05,058
Aposto que ela usa um agora.

781
00:54:06,058 --> 00:54:07,058
Ah, cale a boca.

782
00:54:08,058 --> 00:54:09,058
Eu possuía meu próprio carro.

783
00:54:10,058 --> 00:54:11,458
Comprei com meu próprio dinheiro também.

784
00:54:12,058 --> 00:54:15,579
Então, depois de se formar em
ensino médio, ela decidiu que

785
00:54:15,591 --> 00:54:19,058
deveríamos dirigir para uma música
festival em Austin, Texas.

786
00:54:20,058 --> 00:54:22,058
Juntos, de férias. Só nós dois.

787
00:54:23,058 --> 00:54:26,057
Não havia nada que ela pudesse
sugerir que eu não faria.

788
00:54:26,058 --> 00:54:30,058
Então decidimos dirigir por Salt Lake
City para que pudéssemos ver o Grande Lago Salgado.

789
00:54:31,058 --> 00:54:35,058
E foi aí que ela conheceu
esse cara, esse cara mórmon.

790
00:54:36,058 --> 00:54:37,194
Ela me trocou por ele.

791
00:54:38,194 --> 00:54:43,194
Bem, desafiadoramente, eu decidi
dirigir sozinho para Austin.

792
00:54:44,778 --> 00:54:48,778
Acabei de sair de Grand Junction,
Colorado, e meu carro superaqueceu.

793
00:54:49,778 --> 00:54:51,777
Eu me assustei porque eu
não sabia nada sobre carros.

794
00:54:51,778 --> 00:54:54,798
Então, sem pensar, eu
fiz meia-volta, voltei

795
00:54:54,810 --> 00:54:57,778
para Grande Junção,
hospedou-se em um Holiday Inn.

796
00:54:58,778 --> 00:55:02,778
Ao meio-dia, comprei um pacote de seis
de cerveja com minha identidade falsa.

797
00:55:03,778 --> 00:55:06,859
Eu comprei um pacote de seis
de cerveja, eu trouxe

798
00:55:06,871 --> 00:55:10,266
de volta ao meu quarto e
teve um colapso nervoso.

799
00:55:11,266 --> 00:55:14,245
Eu nunca chorei tanto
difícil, tanto tempo, que eu

800
00:55:14,257 --> 00:55:17,721
não conseguia nem lembrar
o que eu estava pensando.

801
00:55:17,722 --> 00:55:23,722
Nunca chorei tanto, por tanto tempo, em minha vida.

802
00:55:24,722 --> 00:55:26,722
Eu desmoronei completamente.

803
00:55:27,722 --> 00:55:30,722
E então eu fiz a única coisa que
poderia fazer. Liguei para a vovó.

804
00:55:31,722 --> 00:55:34,722
Mas ela não estava em casa. Apenas Calvin estava em casa.

805
00:55:35,722 --> 00:55:38,722
Lembre-se, ele morava em
Argentina, trabalhou para a Lufthansa.

806
00:55:39,722 --> 00:55:43,722
Você até escreveu aquela história, ficção,
sobre ele ser um nazista no exílio.

807
00:55:44,722 --> 00:55:49,722
Ele tocou junto com sua sobrinha-neta,
fornecendo detalhes falsos elaborados.

808
00:55:50,722 --> 00:55:53,722
E ele tinha aquele adorável sotaque falso.

809
00:55:54,722 --> 00:55:59,722
De qualquer forma, ele acabou de chegar em Nova York,
e ele chegou ao telefone bem a tempo,

810
00:56:00,722 --> 00:56:04,722
uma fração de segundo antes de eu estar
vou desligar e deslizar meu pulso.

811
00:56:05,722 --> 00:56:07,761
Bem, eu não conseguia parar de chorar.

812
00:56:07,762 --> 00:56:10,110
Mas eu tenho todo o meu
história, e terminou com

813
00:56:10,122 --> 00:56:12,762
dizendo a ele que eu estava
mudança para Grand Junction

814
00:56:13,762 --> 00:56:16,750
para o resto da minha vida,
porque meu carro não

815
00:56:16,762 --> 00:56:19,762
trabalhar e não consegui
enfrentar voltando para casa como um perdedor.

816
00:56:20,762 --> 00:56:25,410
Bem, ele me convenceu a desistir, e
ele me disse para ter uma boa noite de sono.

817
00:56:26,410 --> 00:56:29,970
Então eu comi uma barra de chocolate
e algumas castanhas de caju, e certo

818
00:56:29,982 --> 00:56:33,417
na época em que consegui
terminei com minha segunda cerveja,

819
00:56:33,418 --> 00:56:36,418
o telefone tocou. Em Grande Junção.

820
00:56:37,418 --> 00:56:42,586
Quase não respondi. eu não fiz
conheço sua alma fora de Iris Glen.

821
00:56:43,586 --> 00:56:46,545
Era um jovem padre
de uma paróquia local.

822
00:56:46,557 --> 00:56:49,882
Calvin o encontrou e
perguntei se ele poderia me ligar.

823
00:56:50,882 --> 00:56:53,882
Mas eu precisava de uma conversa estimulante
de um terceiro em quem eu pudesse confiar.

824
00:56:54,882 --> 00:56:57,882
E aquele jovem padre sabia o que estava fazendo.

825
00:56:58,882 --> 00:57:00,881
Ele deu fé aos infiéis.

826
00:57:00,882 --> 00:57:03,882
Esse era eu, sem fé.

827
00:57:04,882 --> 00:57:09,114
Isso me deu toda a coragem
Eu precisava dirigir para casa.

828
00:57:10,114 --> 00:57:14,218
E essa é a primeira vez que eu
se apaixonou pelo tio Calvin.

829
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
Quer terminar?

830
00:58:48,506 --> 00:58:53,145
Eu sou a filha do meio.

831
00:58:53,146 --> 00:58:56,305
Minha irmã mais velha vai ganhar
um Prêmio Nobel de medicina

832
00:58:56,306 --> 00:58:58,385
algum dia.

833
00:58:58,386 --> 00:59:05,401
E minha irmãzinha, uau,
ela sempre será uma estrela.

834
00:59:05,402 --> 00:59:08,321
E meu pai está morto para mim.

835
00:59:08,322 --> 00:59:12,145
E para sua mãe.

836
00:59:12,146 --> 00:59:14,866
Se você quiser que eu pare, eu vou.

837
00:59:20,506 --> 00:59:22,506
Você está me traindo.

838
00:59:27,930 --> 00:59:30,650
Como posso ter ciúmes da sua mãe?

839
00:59:34,002 --> 00:59:36,002
Que tipo de ameaça?

840
00:59:42,618 --> 00:59:44,934
Deixa para lá.

841
00:59:52,250 --> 00:59:54,090
Estou apaixonado por você.

842
00:59:58,842 --> 01:00:00,842
Você ainda vai fazer amor comigo?

843
01:00:01,842 --> 01:00:03,458
Sim.

844
01:00:04,458 --> 01:00:06,458
Não foi uma pergunta.

845
01:00:12,666 --> 01:00:14,166
Eu te amo muito.

846
01:00:17,930 --> 01:00:19,310
E há outra coisa.

847
01:00:22,442 --> 01:00:23,902
Minha mãe tem câncer de mama.

848
01:00:25,786 --> 01:00:28,086
Ela está tendo um duplo
mastectomia no sábado.

849
01:00:29,206 --> 01:00:31,546
E depois disso, ela é
fazer reconstrução mamária.

850
01:00:33,990 --> 01:00:35,790
E então ela vai mudar o mundo.

851
01:00:41,242 --> 01:00:43,241
Imigração.

852
01:00:43,242 --> 01:00:47,241
Ah, isso calou você, não foi?

853
01:00:47,242 --> 01:00:49,241
Voltarei à imigração mais tarde.

854
01:00:49,242 --> 01:00:52,241
Vamos aumentar os impostos.

855
01:00:52,242 --> 01:00:54,241
Oh, eles estão atravessando o telhado.

856
01:00:54,242 --> 01:00:57,241
E também estamos mudando
a um imposto de renda fixo.

857
01:00:57,242 --> 01:00:59,241
E os impostos sobre vendas serão aumentados.

858
01:00:59,242 --> 01:01:01,241
Mas há uma vantagem.

859
01:01:01,242 --> 01:01:04,242
Os cuidados de saúde serão gratuitos.

860
01:01:11,354 --> 01:01:14,052
Agora não temos um
escola de quatro anos dentro

861
01:01:14,064 --> 01:01:16,773
nossos limites da cidade, mas
qualquer criança que queira

862
01:01:16,774 --> 01:01:21,534
grau de associado pelo IGCC
serão admitidos gratuitamente.

863
01:01:27,002 --> 01:01:31,002
E criaremos uma bolsa de estudos
fundo para transferências para escolas de quatro anos.

864
01:01:32,002 --> 01:01:37,002
Quatro meses de maternidade remunerada
a licença será garantida.

865
01:01:38,002 --> 01:01:43,002
E consideração séria será dada
também a uma certa quantidade de licença paternidade.

866
01:01:44,002 --> 01:01:51,001
Quero todas as drogas descriminalizadas,
legislado e fortemente tributado.

867
01:01:51,002 --> 01:01:54,320
Os impostos cobrados do
venda legal de drogas será

868
01:01:54,332 --> 01:01:58,002
investido em terapia de dependência
e necessidades de saúde mental.

869
01:01:59,002 --> 01:02:01,701
Eu tenho que determinar
como lidar com o trânsito

870
01:02:01,713 --> 01:02:04,002
pesadelo que vai
ocorrer como resultado.

871
01:02:05,002 --> 01:02:07,002
Mas vamos descobrir.

872
01:02:08,002 --> 01:02:12,002
Provavelmente restringir o horário de
vendendo drogas. Talvez os dias também.

873
01:02:18,874 --> 01:02:24,874
A pena para o estupro será
prisão perpétua, sem liberdade condicional.

874
01:02:32,538 --> 01:02:38,537
São seis cemitérios e dois
campos de golfe dentro dos limites da nossa cidade.

875
01:02:38,538 --> 01:02:42,577
Eles sentam-se em alguns dos nossos mais férteis
pousam e residem em áreas de Iris Glen que

876
01:02:42,589 --> 01:02:46,538
caso contrário, poderia ser alocado para 6.000
cidadãos vivos, respiradores e produtivos.

877
01:02:54,538 --> 01:03:00,537
Desculpe, fãs de esportes, mas cemitérios e
campos de golfe não fazem sentido lógico para mim.

878
01:03:00,538 --> 01:03:03,560
E eu vou olhar
em fechar nosso local

879
01:03:03,572 --> 01:03:06,537
correios e
construindo um quarto hospital.

880
01:03:06,538 --> 01:03:08,537
Precisamos desesperadamente de um novo hospital.

881
01:03:08,538 --> 01:03:12,611
Promessas escolares de
a lealdade morderá a poeira,

882
01:03:12,623 --> 01:03:16,537
assim como jurar sobre um
Bíblia em um tribunal.

883
01:03:16,538 --> 01:03:20,526
Ambos são controladores fascistas
práticas, antitéticas à liberdade de expressão

884
01:03:20,538 --> 01:03:24,538
e liberdade de pensamento e liberdade
de religião e liberdade de religião.

885
01:03:37,722 --> 01:03:40,722
Ah, isso mesmo. Imigração.

886
01:03:41,794 --> 01:03:44,225
Todo mundo vai
quero morar aqui uma vez

887
01:03:44,237 --> 01:03:46,794
tudo isso e muito
mais é realizado.

888
01:03:47,794 --> 01:03:50,654
Se você quiser fazer Iris
Glenn, sua nova casa,

889
01:03:50,666 --> 01:03:53,793
você terá que depositar
US$ 400.000 em um banco local

890
01:03:53,794 --> 01:03:57,793
e deixá-lo lá, intocado,
por não menos de cinco anos.

891
01:03:57,794 --> 01:04:00,794
Não estamos criando um estado de bem-estar social.

892
01:04:08,058 --> 01:04:11,417
Não queremos, nem queremos
precisam de ajuda federal.

893
01:04:11,418 --> 01:04:16,698
Não há estradas ou rodovias federais
atualmente passa por Iris Glen.

894
01:04:23,002 --> 01:04:26,945
Eu tive muito tempo para
olhe para frente na prisão,

895
01:04:26,957 --> 01:04:31,002
considerar a direção
a humanidade está indo.

896
01:04:33,850 --> 01:04:38,810
O aquecimento global pode não diminuir,
apesar dos melhores esforços da humanidade.

897
01:04:40,330 --> 01:04:45,370
Se não for controlado, o mundo
a população duplicará dentro de 20 anos.

898
01:04:46,810 --> 01:04:53,290
Nosso suprimento de alimentos está secando.
Nosso abastecimento de água está secando.

899
01:04:54,250 --> 01:04:59,770
E a nossa energia também.
O ciberterrorismo tornar-se-á endémico.

900
01:05:02,946 --> 01:05:10,946
Meus amigos, Iris Glenn vai
separar-se dos Estados Unidos da América.

901
01:05:24,698 --> 01:05:26,697
Portas abertas!

902
01:05:26,698 --> 01:05:29,729
Onde você estava? Você está atrasado.

903
01:05:29,730 --> 01:05:31,729
Você disse que estaria de volta às quatro.

904
01:05:31,730 --> 01:05:33,729
Não é para Nova. Para sua mãe.

905
01:05:33,730 --> 01:05:35,729
Hum, você é fofo.

906
01:05:35,730 --> 01:05:37,729
Mamãe vai adorar
seus olhos atentos para isso.

907
01:05:37,730 --> 01:05:39,729
E os bagels?

908
01:05:39,730 --> 01:05:41,729
Tudo bagels.

909
01:05:41,730 --> 01:05:43,729
Espinafre, couve, água de coco,

910
01:05:43,730 --> 01:05:45,729
banana, manga, smoothies.

911
01:05:45,730 --> 01:05:47,730
Eu vou te amar por isso.

912
01:05:57,626 --> 01:06:00,126
Descer sobre você faz
me sinto triste às vezes.

913
01:06:01,626 --> 01:06:06,626
Seu pênis é tão lindo, mas não consigo ver
ou assista quando eu estiver caindo em cima de você.

914
01:06:08,126 --> 01:06:09,646
Mas eu sei o quão bom isso faz você se sentir.

915
01:06:11,126 --> 01:06:14,362
Você pode abrir os olhos.

916
01:06:14,862 --> 01:06:16,362
Eu sou míope.

917
01:06:23,322 --> 01:06:27,322
Quando estou tão perto, está fora de questão
foco e não é mais bonito.

918
01:06:35,258 --> 01:06:38,258
Eu amo que você me deixe beijar você
nos lábios quando estou fazendo isso.

919
01:06:39,258 --> 01:06:41,151
Você está brincando comigo?
Seus lábios têm gosto

920
01:06:41,163 --> 01:06:43,258
iogurte de framboesa depois
Eu gozo na sua boca.

921
01:06:44,258 --> 01:06:46,258
Isso é nojento.

922
01:07:13,370 --> 01:07:15,370
Estou pensando em cortar meu cabelo curto.

923
01:07:17,370 --> 01:07:18,370
Por que?

924
01:07:18,371 --> 01:07:20,369
Jesus Cristo, por quê?

925
01:07:20,370 --> 01:07:24,369
Porque você não sente mais que é
necessário parecer atraente para os homens?

926
01:07:24,370 --> 01:07:27,369
Você simplesmente não quer
atrair mais homens.

927
01:07:27,370 --> 01:07:29,369
Porque essa é uma maneira segura de não fazer isso.

928
01:07:29,370 --> 01:07:33,369
Porque algum filme de casado
estrela fez isso por seu marido.

929
01:07:33,370 --> 01:07:35,369
Talvez o cabeleireiro dela tenha sugerido isso.

930
01:07:35,370 --> 01:07:37,369
Ou talvez apenas porque é verão.

931
01:07:37,370 --> 01:07:39,369
As mulheres idosas cortam o cabelo curto.

932
01:07:39,370 --> 01:07:41,369
Ops! Aí vai.

933
01:07:41,370 --> 01:07:43,369
Lá se vai seu apelo sexual.

934
01:07:43,370 --> 01:07:46,369
Você tem um namorado
agora. É hora de cortar o cabelo.

935
01:07:46,370 --> 01:07:48,369
Que clichê!

936
01:07:48,370 --> 01:07:50,369
Você está me desafiando a dizer não, não corte isso.

937
01:07:50,370 --> 01:07:53,369
É um teste? Um teste de lealdade?

938
01:07:53,370 --> 01:07:56,370
OK. Não. Não corte.

939
01:07:58,370 --> 01:08:01,146
Você terminou?

940
01:08:32,090 --> 01:08:34,490
Quantos anos você tinha quando
você aprendeu como fazer isso?

941
01:08:41,066 --> 01:08:42,266
Um dia terrível.

942
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
Eu tinha 20 anos.

943
01:08:46,506 --> 01:08:48,305
E o cara disse que eu fiz isso tão bem

944
01:08:48,306 --> 01:08:50,865
que ele me levou para um bar
depois para comemorar

945
01:08:50,866 --> 01:08:54,546
e eles não serviriam
mim porque eu era menor de idade.

946
01:08:55,706 --> 01:08:57,606
Então ele me largou por vergonha.

947
01:08:59,546 --> 01:09:01,345
Um pedaço de lixo humano.

948
01:09:01,346 --> 01:09:07,066
Eu nunca me sinto como um adulto
quando estou fazendo sexo.

949
01:09:08,666 --> 01:09:09,965
Eu sempre me sinto como uma criança

950
01:09:09,966 --> 01:09:11,666
quem está fugindo de alguma coisa.

951
01:09:13,266 --> 01:09:15,065
Como furto em lojas.

952
01:09:15,066 --> 01:09:16,066
Não.

953
01:09:17,666 --> 01:09:18,666
Obrigado.

954
01:09:21,466 --> 01:09:22,865
Minha última babá foi aquela

955
01:09:22,866 --> 01:09:25,538
que me ensinou a fazer boquetes.

956
01:09:27,138 --> 01:09:31,522
Você foi abusado sexualmente?

957
01:09:32,722 --> 01:09:34,522
Minha babá era uma menina.

958
01:09:35,522 --> 01:09:37,521
Ela trouxe o namorado
acabou e ela disse,

959
01:09:37,522 --> 01:09:39,722
traga seu namorado
Acabou e me fez assistir.

960
01:09:41,122 --> 01:09:42,722
Ainda acha que é abuso sexual?

961
01:09:45,562 --> 01:09:46,562
Bem...

962
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Sim.

963
01:09:50,650 --> 01:09:52,450
E como isso está funcionando para você?

964
01:09:58,274 --> 01:09:59,274
Desculpe.

965
01:10:00,074 --> 01:10:02,274
Por me bater ou por
ameaçando cortar seu cabelo?

966
01:10:03,674 --> 01:10:05,074
Por deixar você assim.

967
01:10:07,458 --> 01:10:09,657
Apenas, hum, troque os lençóis.

968
01:10:09,658 --> 01:10:10,658
Você pode me dar um segundo?

969
01:10:11,658 --> 01:10:14,658
notei a famosa derrapagem
marque quando eu te despi.

970
01:10:15,258 --> 01:10:16,258
Talvez você tenha peidado.

971
01:10:16,258 --> 01:10:17,258
Não sei.

972
01:10:18,458 --> 01:10:20,490
Eu te amo.

973
01:11:09,722 --> 01:11:11,721
Quero que você me faça um favor.

974
01:11:11,722 --> 01:11:15,722
Eu preciso que você fale
aquele lunático do outro lado da rua.

975
01:11:16,722 --> 01:11:18,721
Sobre um repórter.

976
01:11:18,722 --> 01:11:20,722
Quem está me perseguindo.

977
01:11:21,722 --> 01:11:23,567
Aquele lunático do outro lado
a rua provavelmente

978
01:11:23,579 --> 01:11:25,721
não saiu de casa
desde que nos mudamos para cá.

979
01:11:25,722 --> 01:11:28,722
Exatamente. Ele poderia assustar
a merda de ninguém.

980
01:11:29,722 --> 01:11:31,721
Você sabe o que? Esqueça.

981
01:11:31,722 --> 01:11:33,722
Eu também não preciso da pena dele.

982
01:11:49,754 --> 01:11:51,753
Então, você quer terminar?

983
01:11:51,754 --> 01:11:52,754
O que?

984
01:11:52,755 --> 01:11:55,754
Nada. Isso é o que eu
perguntou Otto depois que eu contei a ele.

985
01:11:56,754 --> 01:11:58,754
Ah, então você ainda está saindo com ele?

986
01:11:59,754 --> 01:12:00,754
Sim.

987
01:12:00,754 --> 01:12:01,754
OK.

988
01:12:04,562 --> 01:12:08,562
Darlene, na biblioteca, eu fui
on-line e vasculhou a web,

989
01:12:09,562 --> 01:12:12,578
procurando por uma única instância
de um resultado positivo ou duradouro

990
01:12:12,590 --> 01:12:15,562
relação sexual entre
uma mãe e sua filha.

991
01:12:17,826 --> 01:12:18,826
Não consegui encontrar um.

992
01:12:19,826 --> 01:12:20,826
Não é legítimo.

993
01:12:21,826 --> 01:12:23,826
Não é uma fantasia pornográfica.

994
01:12:24,826 --> 01:12:25,826
Não é uma tragédia grega.

995
01:12:27,826 --> 01:12:28,826
E procurei por horas.

996
01:12:30,826 --> 01:12:32,930
Na verdade, adormeci no computador.

997
01:12:34,930 --> 01:12:36,010
Acordei na manhã seguinte,

998
01:12:37,938 --> 01:12:39,938
e o bibliotecário que
apenas me deixou lá dormindo

999
01:12:40,938 --> 01:12:42,938
disse que não queria me acordar.

1000
01:12:43,938 --> 01:12:45,937
Ele me fez café
na manhã seguinte, quando ele chegou.

1001
01:12:45,938 --> 01:12:47,938
Quão culpado você se sente?

1002
01:12:50,394 --> 01:12:51,394
Eu me sinto bem.

1003
01:12:54,330 --> 01:12:55,730
Você não sente vergonha da sua mãe?

1004
01:12:57,426 --> 01:12:59,426
Muita gente pensa
ela é uma maluca, você sabe.

1005
01:13:00,426 --> 01:13:01,426
Eles fazem.

1006
01:13:02,426 --> 01:13:05,874
Receio que ela tenha vergonha de mim.

1007
01:13:07,874 --> 01:13:12,450
Eu acho que se você tivesse me contado o que
você fazia quando eu tinha a sua idade,

1008
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Eu teria pirado.

1009
01:13:15,450 --> 01:13:17,450
Eu teria parado de falar com você.

1010
01:13:18,450 --> 01:13:20,450
Eu teria entregado você.

1011
01:13:21,450 --> 01:13:23,450
É mesmo contra a lei?

1012
01:13:24,450 --> 01:13:25,450
Não.

1013
01:13:30,842 --> 01:13:32,842
Eu odeio você por me contar.

1014
01:13:39,386 --> 01:13:42,385
Ela está sozinha agora.

1015
01:13:42,386 --> 01:13:45,385
E enquanto ela foi embora,

1016
01:13:45,386 --> 01:13:50,493
a primeira vez que isso aconteceu,

1017
01:13:50,494 --> 01:13:52,129
pela primeira vez eu entendi completamente

1018
01:13:52,130 --> 01:13:56,341
como meu pai deve ter se sentido.

1019
01:13:56,342 --> 01:13:57,342
Espere.

1020
01:13:57,343 --> 01:13:59,341
Deixando sua imaginação voar com você

1021
01:13:59,342 --> 01:14:01,341
pode ser uma coisa boa.

1022
01:14:01,342 --> 01:14:03,341
É uma coisa boa.

1023
01:14:03,342 --> 01:14:06,341
E o sexo é ótimo.

1024
01:14:06,342 --> 01:14:08,341
Lá. Eu disse isso.

1025
01:14:08,342 --> 01:14:10,342
Em voz alta.

1026
01:14:10,842 --> 01:14:13,341
E minha mãe é gostosa.

1027
01:14:13,342 --> 01:14:15,841
E ela é um modelo.

1028
01:14:15,842 --> 01:14:19,341
E ela está sob muita pressão.

1029
01:14:19,342 --> 01:14:23,329
E ela tenta ajudar tantas pessoas.

1030
01:14:23,330 --> 01:14:27,521
E ela é uma sobrevivente.

1031
01:14:27,522 --> 01:14:31,521
E um de seus filhos morreu em seus braços.

1032
01:14:31,522 --> 01:14:36,253
Nos braços dela.

1033
01:14:36,254 --> 01:14:38,253
E se eu puder fazer alguma coisa
para fazê-la se sentir bem,

1034
01:14:38,254 --> 01:14:40,253
fisicamente ou de qualquer outra forma,

1035
01:14:40,254 --> 01:14:44,254
como filha dela, eu tenho
uma responsabilidade de fazer isso.

1036
01:14:51,930 --> 01:14:53,930
Obrigada, Darlene.

1037
01:15:03,514 --> 01:15:05,513
Você está drogado?

1038
01:15:05,514 --> 01:15:07,513
Sim!

1039
01:15:07,514 --> 01:15:09,513
E eu roubei um punhado deles.

1040
01:15:09,514 --> 01:15:11,513
Estão numa bolsa de celofane no meu reto.

1041
01:15:11,514 --> 01:15:13,513
Ah, eu não acredito em você.

1042
01:15:13,514 --> 01:15:15,514
Vá em frente, você pode verificar por si mesmo.

1043
01:15:17,514 --> 01:15:19,514
Você sabe que eu vou.

1044
01:15:24,082 --> 01:15:26,081
Mãe, você está bem?

1045
01:15:26,082 --> 01:15:28,082
Estou bem.

1046
01:15:32,186 --> 01:15:34,186
Lembra quando eu era uma garotinha?

1047
01:15:36,258 --> 01:15:38,418
Lembre-se do que você usou
me dizer quando fiquei doente?

1048
01:15:39,418 --> 01:15:44,598
Que ficar doente é a maneira da natureza fazer
somos mais fortes, mais bonitos e mais inteligentes.

1049
01:15:46,498 --> 01:15:48,498
Você já está mais bonito.

1050
01:16:43,162 --> 01:16:45,161
Olá, Harper. Desculpe por mantê-lo esperando.

1051
01:16:45,162 --> 01:16:46,461
Não se preocupe, Dr. Ellis.

1052
01:16:46,462 --> 01:16:49,161
Liguei para pedir uma receita para mim.

1053
01:16:49,162 --> 01:16:50,461
Para Valium.

1054
01:16:50,462 --> 01:16:52,961
Estou... fora.

1055
01:16:52,962 --> 01:16:54,161
Não.

1056
01:16:54,162 --> 01:16:56,261
Não? Por que?

1057
01:16:56,262 --> 01:16:58,161
Harper, você usou drogas alucinógenas

1058
01:16:58,162 --> 01:16:59,761
nos últimos cinco anos e...

1059
01:16:59,762 --> 01:17:01,761
e eu não moro em Iris Glen.

1060
01:17:01,762 --> 01:17:03,762
Vejo você no sábado, Harper.

1061
01:17:39,642 --> 01:17:42,361
Pare de olhar para meus filhos,
você está me envergonhando.

1062
01:17:42,362 --> 01:17:45,001
Ah, estou envergonhando você?

1063
01:17:45,002 --> 01:17:46,681
Não os chame assim.

1064
01:17:46,682 --> 01:17:49,322
Ah, isso também é um barulho?

1065
01:18:17,338 --> 01:18:18,537
Eu estou conscientemente-

1066
01:18:18,538 --> 01:18:22,038
NÃO, VOCÊ NÃO!

1067
01:18:42,394 --> 01:18:44,093
Por que você simplesmente não faz um discurso sobre isso?

1068
01:18:44,094 --> 01:18:46,894
É a única maneira de você ter um
humanidade que tiramos mais.

1069
01:19:15,802 --> 01:19:18,802
Temos apenas 80 litros
aquecedor de água por hora, você sabe.

1070
01:19:36,666 --> 01:19:38,666
Você estava me contando sobre turbulência.

1071
01:19:39,666 --> 01:19:43,818
Bem, foi surreal.

1072
01:19:44,818 --> 01:19:46,817
Turbulência significativa.

1073
01:19:46,818 --> 01:19:51,817
Você conhece o tipo, quando o piloto faz
aquele anúncio repentino, assustador e severo,

1074
01:19:51,818 --> 01:19:54,817
Comissários de bordo, tomem seus lugares.

1075
01:19:54,818 --> 01:20:00,818
Um avião inteiro cheio de passageiros,
todos exibindo risadas incontroláveis.

1076
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Um cachorro...

1077
01:20:05,459 --> 01:20:07,457
Um cachorro no avião ficou doente.

1078
01:20:07,458 --> 01:20:09,458
Caguei no corredor.

1079
01:20:10,458 --> 01:20:12,578
A visão que fez um
um punhado de passageiros vomita.

1080
01:20:13,458 --> 01:20:15,457
Eles tiveram que virar o avião.

1081
01:20:15,458 --> 01:20:18,622
Jatos militares foram
mexidos, acho que porque

1082
01:20:18,634 --> 01:20:21,457
alguém gritou
algo como uma piada,

1083
01:20:21,458 --> 01:20:23,458
isso foi interpretado como ameaçador.

1084
01:20:24,458 --> 01:20:28,458
Mas isso não aconteceu nem por um momento
subjugar o riso insano.

1085
01:20:35,162 --> 01:20:41,962
Essa foi a única vez que pensei que estava
louco para fazer o que estou fazendo, politicamente.

1086
01:20:43,722 --> 01:20:50,314
Para tentar mudar o mundo para melhor.

1087
01:21:14,682 --> 01:21:18,681
Estou crescendo mais
acostumada com meus novos seios.

1088
01:21:18,682 --> 01:21:25,681
Posso tocá-los agora sem ficar
uma sensação inexplicavelmente doente em meu intestino.

1089
01:21:25,682 --> 01:21:31,769
Eu os chamei de meus seios.

1090
01:21:31,770 --> 01:21:38,673
Eu mencionei Nevada
namorando um cara chamado Otto?

1091
01:21:38,674 --> 01:21:41,673
Otto?

1092
01:21:41,674 --> 01:21:45,290
Inacreditável.

1093
01:22:00,090 --> 01:22:02,670
Você realmente tem muitos pelos pubianos.

1094
01:22:04,770 --> 01:22:05,770
Você já fez a barba?

1095
01:22:06,850 --> 01:22:08,389
Não pode.

1096
01:22:08,390 --> 01:22:10,350
É um dos novos regulamentos da cidade.

1097
01:22:13,010 --> 01:22:14,370
Estou apenas brincando com você.

1098
01:22:15,330 --> 01:22:16,330
Isso te incomoda?

1099
01:22:17,730 --> 01:22:18,550
Você quer que eu faça a barba aí

1100
01:22:18,551 --> 01:22:21,209
para que você possa fantasiar que está
transar com uma garota de 10 anos?

1101
01:22:21,210 --> 01:22:23,210
Você não vai me bater de novo, vai?

1102
01:22:25,370 --> 01:22:28,010
Eu quero te apresentar ao meu
vovó um dia desses.

1103
01:22:28,970 --> 01:22:31,610
vou encontrá-la no
campo de tiro com arco na quinta-feira.

1104
01:22:33,298 --> 01:22:34,418
Acho que ela está sozinha.

1105
01:22:35,898 --> 01:22:38,097
Ela não tem namorado?

1106
01:22:38,098 --> 01:22:39,737
Eu desejo.

1107
01:22:39,738 --> 01:22:41,478
Ela é solteira para o resto da vida.

1108
01:22:42,878 --> 01:22:45,298
Ela conheceu um cara
neste site de namoro uma vez.

1109
01:22:46,178 --> 01:22:49,377
Ele disse a ela que começou a chorar aos 60

1110
01:22:49,378 --> 01:22:51,058
e não tinha parado desde então.

1111
01:22:52,378 --> 01:22:54,057
Ele estava tentando impressioná-la ou algo assim

1112
01:22:54,058 --> 01:22:56,858
com o quão sensível ele
foi ou algo assim.

1113
01:22:57,818 --> 01:22:59,778
Nevada Smith não é o nome de um filme?

1114
01:23:00,818 --> 01:23:02,017
Um ano.

1115
01:23:02,018 --> 01:23:04,977
Você levou um ano inteiro para me perguntar isso.

1116
01:23:04,978 --> 01:23:06,597
Eu sabia que você sabia disso.

1117
01:23:06,598 --> 01:23:10,718
Sim, é, mas não, não é nada disso.

1118
01:23:12,298 --> 01:23:15,017
Eu nasci no aniversário de 35 anos da minha mãe

1119
01:23:15,018 --> 01:23:16,918
e Nevada é o 35º estado.

1120
01:23:18,298 --> 01:23:19,698
Ela é patriótica assim.

1121
01:23:22,114 --> 01:23:24,233
Sua mãe tinha apenas 22 anos quando você nasceu.

1122
01:23:24,234 --> 01:23:27,274
Cara, não consigo passar nada de você.

1123
01:23:36,538 --> 01:23:40,089
Ah, que bom.

1124
01:23:40,090 --> 01:23:44,442
Ok, entendi.

1125
01:23:57,498 --> 01:23:59,498
Mantenha os olhos abertos.

1126
01:24:00,498 --> 01:24:04,497
Alguns dos arqueiros
por aqui, classificam-se como amadores.

1127
01:24:04,498 --> 01:24:07,498
Manter os olhos abertos? Isso é uma piada?

1128
01:24:08,498 --> 01:24:11,498
Você é tão fofo. Aqui, assim.

1129
01:24:13,498 --> 01:24:17,290
Apertado, apertado.

1130
01:24:18,290 --> 01:24:20,682
Estou começando a me preocupar
sobre sua velha avó.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:24,878
Ela está entrando
a cidade regularmente e

1132
01:24:24,890 --> 01:24:28,681
pulando em Chinatown
ônibus com destino a Atlantic City.

1133
01:24:28,682 --> 01:24:30,681
Por que você está fazendo isso?

1134
01:24:30,682 --> 01:24:33,734
Eu vou te contar. Sendo um
passageiro em um desses

1135
01:24:33,746 --> 01:24:36,682
ônibus é mais perigoso
do que tiro com arco com um olho só.

1136
01:24:37,682 --> 01:24:41,682
Há alguns meses, eu
acordei, não consegui dormir.

1137
01:24:42,682 --> 01:24:47,682
Eu assisti Casablanca e consegui
todos apanhados no jogo ilícito.

1138
01:24:48,682 --> 01:24:50,682
Bogart te excita, hein?

1139
01:24:51,682 --> 01:24:54,682
Eu era mais uma garota de Claude Rains.

1140
01:24:55,682 --> 01:24:58,617
O que você está lendo hoje em dia?

1141
01:24:58,618 --> 01:25:00,618
Como você sabe que tenho um livro comigo?

1142
01:25:02,618 --> 01:25:06,802
A vida secreta da boneca solitária.

1143
01:25:08,802 --> 01:25:11,802
E a segunda biografia de Robert Caro sobre Johnson.

1144
01:25:12,802 --> 01:25:15,316
Eu não posso fazer cocô sem
levando um livro lá com

1145
01:25:15,328 --> 01:25:17,802
eu. Eu sou um pouco
garoto sendo treinado para ir ao banheiro.

1146
01:25:19,802 --> 01:25:22,546
Mamãe raramente sai de casa.

1147
01:25:23,546 --> 01:25:27,546
Parece que foi ontem quando
não conseguimos tirá-la da biblioteca.

1148
01:25:28,546 --> 01:25:30,714
Você está preocupado com ela, não está?

1149
01:25:32,714 --> 01:25:38,009
Você sabe, querido, quando eu estava
ensino médio, há cem anos,

1150
01:25:38,010 --> 01:25:43,010
meu melhor amigo era um
membro do time de tênis do colégio.

1151
01:25:44,010 --> 01:25:49,010
Ele era o cara mais amigável do mundo
e ele também tinha sonhos grandiosos e corajosos.

1152
01:25:51,010 --> 01:25:53,010
Mas a pressão cobrou seu preço.

1153
01:25:55,498 --> 01:25:59,497
Ele se tornou um alcoólatra.
Ele desenvolveu cirrose.

1154
01:25:59,498 --> 01:26:04,498
Seu estômago ficou distendido. Seu cabelo
ficou branco. Pareceu que foi da noite para o dia.

1155
01:26:06,498 --> 01:26:08,498
Ele se tornou um eremita.

1156
01:26:09,498 --> 01:26:14,498
Era sua vaidade, não sua
doença, que queimou seus sonhos.

1157
01:26:15,498 --> 01:26:17,498
Você já contou isso para a mamãe?

1158
01:26:18,498 --> 01:26:21,498
Você já contou ao seu namorado
que sua avó era famosa?

1159
01:26:22,498 --> 01:26:25,498
Por que? Porque seu pai era
um dos 100 guarda-costas de Hitler?

1160
01:26:26,498 --> 01:26:27,498
Fama é fama.

1161
01:26:28,498 --> 01:26:32,498
Antes de Andy Warhol fazer todo mundo
famoso, havia Adolf Hitler.

1162
01:26:34,498 --> 01:26:36,498
Eu nunca diria isso a ele.

1163
01:26:37,498 --> 01:26:39,498
Você tem medo que ele se assuste facilmente, hein?

1164
01:26:41,922 --> 01:26:43,922
O medo está presente na sua família, Bubala.

1165
01:26:44,922 --> 01:26:46,922
Eu costumava ter medo
sendo perfurado por uma flecha.

1166
01:26:47,922 --> 01:26:49,922
Sua mãe ainda tem medo do fracasso.

1167
01:26:50,922 --> 01:26:52,921
Você não suporta ver sangue.

1168
01:26:52,922 --> 01:26:53,922
Mas aqui estou.

1169
01:26:54,922 --> 01:26:56,922
A tua mãe é uma lenda local.

1170
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
E todo mês você ainda menstrua.

1171
01:27:00,922 --> 01:27:02,922
Seu pai é destemido.

1172
01:27:03,922 --> 01:27:05,922
É por isso que ele é um bom médico.

1173
01:27:06,922 --> 01:27:08,922
É por isso que ele é um bom homem. Mesmo agora.

1174
01:27:09,922 --> 01:27:10,922
Eu disse ao Otto.

1175
01:27:11,922 --> 01:27:12,922
Otto?

1176
01:27:13,922 --> 01:27:15,042
Eu sei, mas isso cresce em você.

1177
01:27:15,922 --> 01:27:18,242
Eu disse a ele como você adora tiro com arco
e como você perdeu seu olho.

1178
01:27:18,922 --> 01:27:19,922
Ah, eu gostaria que você não tivesse feito isso.

1179
01:27:19,922 --> 01:27:20,922
Sinto muito, vovó.

1180
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
Por que?

1181
01:27:25,922 --> 01:27:26,922
Ouça, querido. OK.

1182
01:27:29,442 --> 01:27:30,442
Quando eu...

1183
01:27:31,442 --> 01:27:33,442
Eu era louco por garotos quando estava no exército.

1184
01:27:34,442 --> 01:27:35,442
Houve...

1185
01:27:36,442 --> 01:27:38,962
Estava particularmente apaixonado
com esse garoto, esse homem.

1186
01:27:40,442 --> 01:27:41,442
Ele conhecia toda a minha história.

1187
01:27:42,442 --> 01:27:43,682
Mas ele não queria sair comigo.

1188
01:27:44,442 --> 01:27:45,442
Somente com judias.

1189
01:27:47,442 --> 01:27:48,442
Mas não pude evitar.

1190
01:27:49,442 --> 01:27:52,442
Mas eu não conseguia parar de sonhar acordado
sobre ele, espionando-o.

1191
01:27:53,442 --> 01:27:56,442
Um dia eu estava observando ele
do outro lado do quartel da minha janela.

1192
01:27:57,442 --> 01:27:58,442
Eu não estava pensando.

1193
01:27:59,442 --> 01:28:01,442
Meus reflexos estavam entorpecidos
pelo meu desejo sexual.

1194
01:28:03,442 --> 01:28:05,442
A janela dupla suspensa acima

1195
01:28:06,442 --> 01:28:09,442
de repente caiu como um
guilhotina na minha cabeça.

1196
01:28:11,442 --> 01:28:13,442
Instantaneamente, perdi a visão do meu olho.

1197
01:28:14,442 --> 01:28:15,722
É por isso que sou cego de um olho.

1198
01:28:16,442 --> 01:28:17,442
Você mentiu para mim, vovó.

1199
01:28:19,442 --> 01:28:23,930
Cada um de nós tem uma coisa
é difícil confessar, certo?

1200
01:28:25,930 --> 01:28:27,930
Fui enviado de volta para a Alemanha imediatamente.

1201
01:28:28,930 --> 01:28:30,090
Com o rabo entre as pernas.

1202
01:28:32,930 --> 01:28:35,386
Mas foi por causa da minha
cegueira que conheci o vovô.

1203
01:28:36,386 --> 01:28:37,386
Como você conheceu o vovô?

1204
01:28:38,386 --> 01:28:39,386
Ele salvou minha vida.

1205
01:28:40,386 --> 01:28:41,386
Ele fez.

1206
01:28:42,386 --> 01:28:45,162
Eu estava correndo para o correio

1207
01:28:46,162 --> 01:28:49,162
enviar uma carta de querido John
para aquele mesmo cara em Israel.

1208
01:28:51,162 --> 01:28:54,162
Mas porque meu periférico
a visão foi comprometida

1209
01:28:55,162 --> 01:28:57,162
e eu ainda não tinha me adaptado a isso,

1210
01:28:58,162 --> 01:28:59,162
Eu ainda não consigo acreditar.

1211
01:29:00,162 --> 01:29:02,162
Corri diretamente para o
caminho de um bonde.

1212
01:29:03,162 --> 01:29:06,162
No último segundo, um estranho
me empurrou para fora do caminho.

1213
01:29:07,162 --> 01:29:08,362
Ele me levou a um médico próximo.

1214
01:29:10,162 --> 01:29:11,162
Meu braço estava quebrado.

1215
01:29:14,162 --> 01:29:15,234
Depois, ele disse

1216
01:29:16,234 --> 01:29:17,234
Eu devia a ele.

1217
01:29:17,234 --> 01:29:18,234
E quando eu perguntei a ele

1218
01:29:19,234 --> 01:29:21,234
que forma de pagamento seria necessária,

1219
01:29:22,234 --> 01:29:23,354
ele disse minha mão em casamento.

1220
01:29:25,234 --> 01:29:26,234
Achei que ele estava certo.

1221
01:29:27,234 --> 01:29:28,274
Eu devia a ele, então disse que sim.

1222
01:29:29,234 --> 01:29:31,234
Quão míope foi isso?

1223
01:29:32,234 --> 01:29:33,474
O vovô era bonito naquela época?

1224
01:29:34,234 --> 01:29:35,234
Não.

1225
01:29:36,234 --> 01:29:39,234
Ele não se desenvolveu bem
olha até completar 50 anos.

1226
01:29:40,234 --> 01:29:41,234
Que merda de história.

1227
01:29:42,234 --> 01:29:44,233
Por que você achou que ele
foi míope da sua parte?

1228
01:29:44,234 --> 01:29:46,434
Porque pode ter
alguém melhor lá fora.

1229
01:29:47,234 --> 01:29:49,234
Para mim, alguém melhor que o vovô.

1230
01:29:51,234 --> 01:29:54,234
E eu corri para o casamento
só porque eu devia minha vida a ele.

1231
01:29:55,234 --> 01:29:57,234
Vovó, que vergonha.

1232
01:29:58,234 --> 01:29:59,234
Eu adorava o vovô.

1233
01:30:00,234 --> 01:30:01,234
Eu adorei sua loja de doces.

1234
01:30:02,234 --> 01:30:03,274
Ele abriu aquela loja de doces

1235
01:30:04,234 --> 01:30:05,714
quando engravidei da sua mãe.

1236
01:30:07,234 --> 01:30:09,434
Ele pensou que uma criança iria
ama seu pai muito mais

1237
01:30:10,234 --> 01:30:11,234
se ele fosse dono de uma loja de doces.

1238
01:30:11,235 --> 01:30:13,234
Especialmente porque ele era tão feio e tudo,

1239
01:30:14,234 --> 01:30:16,234
e tão indigno de mim.

1240
01:30:17,234 --> 01:30:19,234
Querida, comprar amor é pecado.

1241
01:30:20,234 --> 01:30:22,234
Principalmente o amor de uma criança.

1242
01:30:23,234 --> 01:30:25,234
Vovó, cale a boca agora.

1243
01:30:27,234 --> 01:30:28,434
Você se lembra daqueles promocionais

1244
01:30:29,234 --> 01:30:30,554
caixas de sabre de luz em forma de livro de histórias

1245
01:30:31,234 --> 01:30:32,714
que ele nos dava no Natal?

1246
01:30:33,234 --> 01:30:35,234
Bem, buh-buh-lah, eu estou
recém-saído dos sabres de luz.

1247
01:30:36,234 --> 01:30:37,234
E aí?

1248
01:30:38,234 --> 01:30:39,234
Eu não tenho certeza.

1249
01:30:39,235 --> 01:30:40,315
Não tenho tempo a perder.

1250
01:30:41,234 --> 01:30:43,314
Você tem usado isso
linha em mim por mais de 10 anos.

1251
01:30:44,234 --> 01:30:46,234
Isso não me motiva mais.

1252
01:30:47,234 --> 01:30:48,234
Ou me assustar mais.

1253
01:30:49,234 --> 01:30:50,234
Droga.

1254
01:30:51,234 --> 01:30:52,234
É sobre mim e mamãe.

1255
01:30:54,234 --> 01:30:55,234
Algo está acontecendo.

1256
01:30:57,234 --> 01:30:58,234
Mamãe me encara.

1257
01:30:59,234 --> 01:31:00,234
Agora.

1258
01:31:01,234 --> 01:31:02,234
Desde a operação.

1259
01:31:03,234 --> 01:31:04,314
Especificamente nos meus seios.

1260
01:31:05,234 --> 01:31:06,234
Eu não sei o que fazer.

1261
01:31:06,235 --> 01:31:07,915
Comecei a andar pela casa sem camisa

1262
01:31:08,234 --> 01:31:09,634
então seria terapêutico para ela.

1263
01:31:10,234 --> 01:31:11,474
Mas agora eu a evito completamente,

1264
01:31:12,234 --> 01:31:13,234
sempre que possível.

1265
01:31:15,234 --> 01:31:16,234
Eu evito meus pais.

1266
01:31:18,234 --> 01:31:19,314
E eles são pessoas incríveis.

1267
01:31:20,234 --> 01:31:21,234
Eles são pais incríveis.

1268
01:31:22,234 --> 01:31:23,234
Isso é...

1269
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
Isso está me matando.

1270
01:31:26,234 --> 01:31:28,234
Você não teve sempre orgulho do seu corpo?

1271
01:31:29,234 --> 01:31:31,234
Ela não olhava sempre para os seus seios?

1272
01:31:32,234 --> 01:31:33,234
Foi...

1273
01:31:34,234 --> 01:31:35,234
Foi um erro.

1274
01:31:36,234 --> 01:31:37,234
Eu era diferente antes.

1275
01:31:38,234 --> 01:31:39,554
Eu estava passando pela puberdade naquela época.

1276
01:31:40,234 --> 01:31:41,594
Ela não está me objetificando, no entanto.

1277
01:31:43,234 --> 01:31:44,234
Eu não acho...

1278
01:31:47,362 --> 01:31:48,882
Não sei o que está acontecendo, vovó.

1279
01:31:49,362 --> 01:31:50,442
O que você quer que eu diga?

1280
01:31:51,362 --> 01:31:52,362
Isto é uma catástrofe?

1281
01:31:54,362 --> 01:31:56,362
Perder um olho é uma catástrofe.

1282
01:31:58,434 --> 01:31:59,754
Meu pai sempre me dizia,

1283
01:32:00,434 --> 01:32:01,434
não se preocupe tanto.

1284
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Você viverá mais.

1285
01:32:04,434 --> 01:32:05,434
Castanha velha.

1286
01:32:05,434 --> 01:32:06,434
Mas acho que ele estava certo.

1287
01:32:07,434 --> 01:32:08,434
Aquele cara no quartel,

1288
01:32:09,434 --> 01:32:10,434
quando você estava olhando para ele,

1289
01:32:11,434 --> 01:32:12,874
você estava olhando através de binóculos?

1290
01:32:13,434 --> 01:32:15,434
Agora, isso não seria ridículo?

1291
01:32:17,434 --> 01:32:19,210
Nevada,

1292
01:32:20,210 --> 01:32:22,210
Tenho orgulho da minha filha

1293
01:32:23,210 --> 01:32:24,210
todos os dias de sua vida.

1294
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
Nada vai mudar isso.

1295
01:32:29,210 --> 01:32:32,217
E eu acredito que o que
ela está tentando fazer agora é...

1296
01:32:32,218 --> 01:32:33,218
Ok.

1297
01:32:34,218 --> 01:32:37,786
OK.

1298
01:32:38,786 --> 01:32:40,786
Vamos lá, para sua casa.

1299
01:32:41,786 --> 01:32:43,306
E se ela não olhar para os meus seios,

1300
01:32:43,786 --> 01:32:45,066
vai ser um inferno pagar.

1301
01:33:31,354 --> 01:33:33,354
Obrigado por me pegar.

1302
01:33:42,458 --> 01:33:44,458
De nada.

1303
01:35:54,618 --> 01:35:56,417
Lembre-se, durante nossa última sessão,

1304
01:35:56,418 --> 01:35:58,257
você me disse que seu
mãe não queria ter

1305
01:35:58,258 --> 01:36:01,257
mais filhos depois que sua irmã morreu,

1306
01:36:01,258 --> 01:36:05,257
e que você decidiu então
pela primeira vez em sua vida

1307
01:36:05,258 --> 01:36:07,677
que você queria ter filhos

1308
01:36:07,678 --> 01:36:11,797
para sua mãe repor o que ela havia perdido.

1309
01:36:11,798 --> 01:36:14,297
E agora?

1310
01:36:14,298 --> 01:36:18,517
Algumas pessoas em todo o
mundo acredita no idealismo.

1311
01:36:18,518 --> 01:36:23,318
Eles têm objetivos elevados, ideais improváveis.

1312
01:36:23,358 --> 01:36:28,057
Eles aspiram ser pessoas boas e altruístas.

1313
01:36:28,058 --> 01:36:30,777
Gandhi. Madre Tereza.

1314
01:36:30,778 --> 01:36:33,657
Dois em quanto, seis, sete bilhões?

1315
01:36:33,658 --> 01:36:35,857
Você tem melhores chances de jogar na loteria.

1316
01:36:35,858 --> 01:36:38,357
Para a maioria das pessoas, elas não sentem a necessidade

1317
01:36:38,358 --> 01:36:41,377
estabelecer metas impossíveis.

1318
01:36:41,378 --> 01:36:44,297
Para eles, merda acontece.

1319
01:36:44,298 --> 01:36:46,757
Simplesmente acontece.

1320
01:36:46,758 --> 01:36:49,537
Mamãe antecipa a calamidade tão bem,

1321
01:36:49,538 --> 01:36:52,338
ela simplesmente o afasta.

1322
01:36:53,338 --> 01:36:55,337
Ainda é uma questão de muita pressão, no entanto.

1323
01:36:55,338 --> 01:36:59,837
Algumas pessoas respondem a
pressão de forma extraordinária.

1324
01:36:59,838 --> 01:37:01,838
Heroicamente.

1325
01:38:05,146 --> 01:38:07,146
Oh meu Deus.

1326
01:38:30,842 --> 01:38:32,842
Você é tão adorável.

1327
01:38:59,706 --> 01:39:01,705
Pássaros.

1328
01:39:01,706 --> 01:39:06,306
Lindos pássaros.

1329
01:39:07,306 --> 01:39:09,505
Eles são adoráveis.

1330
01:39:09,506 --> 01:39:12,505
E simples de cuidar.

1331
01:39:12,506 --> 01:39:14,506
Simplesmente adorável.

1332
01:39:16,506 --> 01:39:18,506
Simplesmente adorável.

1333
01:39:19,506 --> 01:39:21,506
Eu gosto disso.

1334
01:39:36,730 --> 01:39:40,809
Na noite em que Amy morreu, os quatro
todos nós jantamos juntos.

1335
01:39:40,810 --> 01:39:43,689
Os sobreviventes.

1336
01:39:43,690 --> 01:39:46,109
Perguntei se poderíamos sair para tomar sorvete,

1337
01:39:46,110 --> 01:39:48,829
e meu pai perguntou por quê.

1338
01:39:48,830 --> 01:39:50,749
E eu lembrei a ele que a Fada do Dente

1339
01:39:50,750 --> 01:39:53,209
apareceu na hora certa
depois que perdi meu primeiro dente,

1340
01:39:53,210 --> 01:39:54,669
e que isso era muito mais...

1341
01:39:54,670 --> 01:39:59,421
Traumático.

1342
01:39:59,422 --> 01:40:01,341
Quando eu disse para minha mãe,

1343
01:40:01,342 --> 01:40:05,181
não deixe o dente
Fada te envergonhou...

1344
01:40:05,182 --> 01:40:08,262
ou algo assim.

1345
01:40:09,590 --> 01:40:11,329
Uma das primeiras coisas que me obrigaram a fazer

1346
01:40:11,330 --> 01:40:17,773
depois que fui preso foi
entregar meu passaporte.

1347
01:40:17,774 --> 01:40:21,733
Meu passaporte rendeu.

1348
01:40:21,734 --> 01:40:26,577
Parece estranho, não é?

1349
01:40:26,578 --> 01:40:32,233
Sua mãe e eu
realmente se amavam.

1350
01:40:32,234 --> 01:40:35,293
Há um prédio em Nova York,

1351
01:40:35,294 --> 01:40:38,993
um arranha-céu na Park Avenue,

1352
01:40:38,994 --> 01:40:42,094
o edifício MetLife.

1353
01:40:42,114 --> 01:40:45,033
Já foi conhecido como edifício Pan Am.

1354
01:40:45,034 --> 01:40:47,873
A Pan Am já foi a mais
famosa companhia aérea internacional ao redor.

1355
01:40:47,874 --> 01:40:52,453
Foi até a companhia aérea
do futuro em 2001.

1356
01:40:52,454 --> 01:40:53,833
Você já viu esse filme?

1357
01:40:53,834 --> 01:40:56,833
Foi colorido?

1358
01:40:56,834 --> 01:41:01,701
Brincando.

1359
01:41:01,702 --> 01:41:05,341
As companhias aéreas costumavam ter
suas próprias lojas, quiosques,

1360
01:41:05,342 --> 01:41:08,921
por toda a cidade, em todas as grandes cidades.

1361
01:41:08,922 --> 01:41:11,041
Havia um no
térreo daquele prédio,

1362
01:41:11,042 --> 01:41:13,801
naquele arranha-céu.

1363
01:41:13,802 --> 01:41:17,193
Sua loja principal.

1364
01:41:17,194 --> 01:41:20,113
Todos os vendedores costumavam usar

1365
01:41:20,114 --> 01:41:23,173
uniformes de comissários de bordo.

1366
01:41:23,174 --> 01:41:26,693
Foi tão romântico.

1367
01:41:26,694 --> 01:41:32,209
Tão grandioso.

1368
01:41:32,210 --> 01:41:36,269
O dia em que eu soube que estávamos apaixonados com certeza,

1369
01:41:36,270 --> 01:41:38,309
sua mãe e eu,

1370
01:41:38,310 --> 01:41:42,677
foi o dia que recebemos
nossos primeiros passaportes.

1371
01:41:42,678 --> 01:41:46,438
Que orgulho sentimos,
sendo cidadãos do mundo.

1372
01:41:46,518 --> 01:41:49,057
Nós praticamente corremos
para aquela bilheteria aérea

1373
01:41:49,058 --> 01:41:52,465
para comprar passagens para Paris.

1374
01:41:52,466 --> 01:41:56,313
Nossa primeira viagem ao exterior.

1375
01:41:56,314 --> 01:41:58,693
Talvez você não amasse a mãe.

1376
01:41:58,694 --> 01:42:03,173
Talvez você simplesmente tenha adorado 2001 e a Pan Am.

1377
01:42:03,174 --> 01:42:06,174
Talvez sim, talvez não.

1378
01:42:09,562 --> 01:42:13,562
Na noite em que Amy morreu, eu estava
a casa de um amigo para brincar.

1379
01:42:14,562 --> 01:42:18,858
E o telefone tocou, e ela
atendeu o telefone e ouviu.

1380
01:42:20,282 --> 01:42:22,282
E então minha amiga disse que ela morreu.

1381
01:42:23,282 --> 01:42:31,282
Por alguns momentos, fiquei
tremendo tanto que parecia uma eternidade.

1382
01:42:36,738 --> 01:42:38,738
Eu pensei que ela era mãe.

1383
01:42:39,738 --> 01:42:42,738
E que era tudo meu pequeno
culpa da irmã que mamãe morreu.

1384
01:42:43,738 --> 01:42:47,706
E eu fiquei tão aliviado por
descobrir que não foi mamãe.

1385
01:42:48,706 --> 01:42:52,250
Mas eu amava Amy.

1386
01:42:54,570 --> 01:42:56,570
Eu amava minha irmã.

1387
01:43:00,186 --> 01:43:02,186
Odiar a si mesmo consome muita energia.

1388
01:43:03,446 --> 01:43:06,926
Como foi a prisão para você?

1389
01:43:07,106 --> 01:43:08,106
O que?

1390
01:43:08,107 --> 01:43:11,546
Seu pai está na prisão. O que
foi essa experiência para você?

1391
01:43:13,206 --> 01:43:16,334
Como nada.

1392
01:43:16,974 --> 01:43:20,006
Como tomar banho.

1393
01:43:21,118 --> 01:43:24,278
Algo que você faz todos os dias sem
pensando sobre isso ou lembrando mais tarde.

1394
01:43:25,878 --> 01:43:29,486
Espere, uma vez,

1395
01:43:29,646 --> 01:43:31,646
um dia,

1396
01:43:32,066 --> 01:43:35,246
Pensei em quando meus pais
saiu de férias de seis semanas.

1397
01:43:37,670 --> 01:43:40,550
Eu pensei em como eu ficaria feliz
ser quando meu pai chegou em casa.

1398
01:43:41,930 --> 01:43:45,538
Fiquei mais animado,

1399
01:43:46,358 --> 01:43:49,598
quase tonto, todos os dias
levando ao seu retorno.

1400
01:43:50,878 --> 01:43:57,358
Você se sentiu igualmente tonto com
a perspectiva de vê-lo novamente?

1401
01:43:59,198 --> 01:44:02,806
Não.

1402
01:44:03,026 --> 01:44:05,162
Por quê?

1403
01:44:05,542 --> 01:44:09,966
Porque eu suponho que isso
hora que eu sabia que ele voltaria.

1404
01:44:22,906 --> 01:44:26,939
Passei horas, dias,
semanas da minha vida lentamente

1405
01:44:26,951 --> 01:44:30,906
movimento batendo em um
bola de tênis contra uma parede.

1406
01:44:35,162 --> 01:44:37,162
Eu queria ser o melhor em tudo.

1407
01:44:38,162 --> 01:44:39,162
Todo mundo faz isso, querido.

1408
01:44:39,163 --> 01:44:41,162
Sim, mas todo mundo se acomoda.

1409
01:44:42,162 --> 01:44:44,162
Minha mãe não se acomoda.

1410
01:44:50,162 --> 01:44:52,161
O que há de errado com o nome Otto?

1411
01:44:52,162 --> 01:44:56,002
Eu o amo, mas realmente.

1412
01:45:30,234 --> 01:45:32,233
Qual era o nome do seu personagem?

1413
01:45:32,234 --> 01:45:34,118
Judite.

1414
01:46:05,274 --> 01:46:07,505
Judite,

1415
01:46:07,506 --> 01:46:09,505
Nevada,

1416
01:46:09,506 --> 01:46:11,505
e Amy.

1417
01:46:11,506 --> 01:46:14,634
Fui a um mercado de pulgas na semana passada.

1418
01:46:21,466 --> 01:46:23,466
Ah, Cobeen.

1419
01:46:24,466 --> 01:46:30,818
Papai uma vez me disse que todo mundo
a vida tem pelo menos um bom filme.

1420
01:46:32,818 --> 01:46:33,818
Não é meu.

1421
01:46:35,826 --> 01:46:38,826
Um bom filme é aquele
com os quais você pode se identificar.

1422
01:46:39,826 --> 01:46:42,930
Eu não acho que ninguém
posso me identificar com o meu.

1423
01:46:44,930 --> 01:46:49,034
E não consigo descobrir se isso é
uma coisa boa ou uma coisa ruim.

1424
01:47:01,562 --> 01:47:03,561
Eu gostaria de viver no seu futuro.

1425
01:47:03,562 --> 01:47:07,562
É assim que sou infinitamente curioso.

1426
01:47:08,562 --> 01:47:11,562
A maioria das pessoas não quer apressar o tempo. Meu.

1427
01:47:13,890 --> 01:47:15,890
Mal posso esperar.

1428
01:47:18,018 --> 01:47:20,017
Você sabe o que eu percebi?

1429
01:47:20,018 --> 01:47:21,018
O quê, Nevada?

1430
01:47:22,018 --> 01:47:24,154
Desde que você nasceu em 10 de outubro,

1431
01:47:25,154 --> 01:47:32,154
você provavelmente foi o produto de um
Orgia de Réveillon bêbada movida a drogas.

1432
01:47:33,154 --> 01:47:34,154
Ah, Deus.

1433
01:47:34,155 --> 01:47:35,673
Faça as contas.

1434
01:47:35,674 --> 01:47:38,673
Porque os primogênitos geralmente chegam atrasados.

1435
01:47:38,674 --> 01:47:40,673
E você foi o primeiro da mãe.

1436
01:47:40,674 --> 01:47:45,674
E você também estava atrasado
30 de setembro ou 1º de outubro.

1437
01:47:46,674 --> 01:47:49,066
Então mamãe estava atrasada.

1438
01:47:50,066 --> 01:47:52,330
E você sabe o que mais?

1439
01:47:53,330 --> 01:47:56,329
Ela provavelmente segurou você
em alguns dias extras.

1440
01:47:56,330 --> 01:47:59,330
Então seu aniversário seria entre 10 e 10.

1441
01:48:00,330 --> 01:48:03,330
Então seria mais fácil para
todos se lembrem do seu aniversário.

1442
01:48:05,330 --> 01:48:10,266
Isso é o quanto a mãe amou
você antes mesmo de nascer.

1443
01:48:11,266 --> 01:48:17,121
Jude, me desculpe, eu esqueci
seu aniversário este ano.

1444
01:48:17,122 --> 01:48:20,122
Você sempre esquece meu aniversário.

1445
01:48:26,490 --> 01:48:28,489
A mãe está enlouquecendo?

1446
01:48:28,490 --> 01:48:31,233
Cirurgias?

1447
01:48:31,234 --> 01:48:33,233
A política?

1448
01:48:33,234 --> 01:48:36,754
Vovó me fez assistir a um filme alemão.

1449
01:48:37,754 --> 01:48:41,338
Chama-se Até os Anões Começaram Pequenos.

1450
01:48:43,338 --> 01:48:46,594
Mamãe está bem.

1451
01:48:47,594 --> 01:48:50,626
Ela está bem.

1452
01:48:53,490 --> 01:48:56,490
Estou tão cansado, mas adoro conversar com você.

1453
01:48:58,490 --> 01:49:01,457
Eu também.

1454
01:49:01,458 --> 01:49:03,594
Ficarei aqui até você adormecer.

1455
01:49:09,754 --> 01:49:14,753
A coisa mais dolorosa
sobre todo esse desastre?

1456
01:49:14,754 --> 01:49:16,753
Perdi minha licença.

1457
01:49:16,754 --> 01:49:20,753
Sempre que fui solto, fiquei
proibido de exercer a odontologia nunca mais,

1458
01:49:20,754 --> 01:49:22,753
para cuidar das crianças.

1459
01:49:22,754 --> 01:49:30,433
Eu precisava evocar algo
outra coisa a ver com minhas mãos, minha cabeça.

1460
01:49:30,434 --> 01:49:34,433
Você sente falta do que é mais familiar
para você com seu sentido do tato,

1461
01:49:34,434 --> 01:49:36,433
mais do que visão e som.

1462
01:49:36,434 --> 01:49:38,433
A memória sensorial cuida de todo o resto,

1463
01:49:38,434 --> 01:49:41,433
mas não toque.

1464
01:49:41,434 --> 01:49:45,433
Na maioria dos dias, na maioria das noites e no clima.

1465
01:49:45,434 --> 01:49:47,433
Você não se importa mais com o tempo.

1466
01:49:47,434 --> 01:49:52,433
É notável a atenção,
preocupação, planejamento de vida de que todos somos culpados

1467
01:49:52,434 --> 01:49:56,433
em antecipação a
certos tipos de clima.

1468
01:49:56,434 --> 01:50:00,433
O tempo não deve ditar
o que fazemos diariamente.

1469
01:50:00,434 --> 01:50:04,434
É um desperdício grotesco de vida.

1470
01:50:05,434 --> 01:50:08,433
Eles nem me deixaram
praticar odontologia na prisão

1471
01:50:08,434 --> 01:50:10,433
porque minha licença foi privada.

1472
01:50:10,434 --> 01:50:13,433
Então eu precisava de um plano.

1473
01:50:13,434 --> 01:50:16,433
eu não tinha lido todo o clássico
livros quando eu estava na escola.

1474
01:50:16,434 --> 01:50:19,433
Eu tive todo o tempo em
o mundo para lê-los.

1475
01:50:19,434 --> 01:50:23,433
O que eu fiz com todo esse tempo?

1476
01:50:23,434 --> 01:50:27,433
Todos nós consideramos o tempo garantido?

1477
01:50:27,434 --> 01:50:31,473
Durante alguns dias comecei
pensar na prisão como um presente.

1478
01:50:31,474 --> 01:50:34,473
Racionalização número um.

1479
01:50:34,474 --> 01:50:37,473
Então eu leio muito livros,
e eu malhei muito.

1480
01:50:37,474 --> 01:50:41,473
Mas os livros despertaram minha imaginação,

1481
01:50:41,474 --> 01:50:43,473
e os treinos aumentaram meus feromônios,

1482
01:50:43,474 --> 01:50:46,473
e tudo o que fez foi
acender minha testosterona.

1483
01:50:46,474 --> 01:50:52,473
Mais poderoso, mais maligno
droga do mundo, a testosterona.

1484
01:50:52,474 --> 01:50:55,473
A ideia de sexo com um
o homem não era uma opção,

1485
01:50:55,474 --> 01:50:59,473
então me tornei um masturbador crônico.

1486
01:50:59,474 --> 01:51:02,473
Então parei de ler livros,
e parei de ir à academia.

1487
01:51:02,474 --> 01:51:07,473
Mas depois de alguns meses, pensei
Eu não tinha sido reabilitado o suficiente

1488
01:51:07,474 --> 01:51:09,473
ou suficientemente punido,

1489
01:51:09,474 --> 01:51:12,473
e esses sentimentos me privaram de sono.

1490
01:51:12,474 --> 01:51:15,473
Durante quatro dias seguidos, não dormi.

1491
01:51:15,474 --> 01:51:18,473
No quinto dia, eu
masturbou outra pessoa.

1492
01:51:18,474 --> 01:51:20,473
Mais privação de sono.

1493
01:51:20,474 --> 01:51:23,473
Isso é sexo?

1494
01:51:23,474 --> 01:51:28,545
Eu não acho.

1495
01:51:28,546 --> 01:51:32,001
Comecei a fazer acordos com Deus.

1496
01:51:32,002 --> 01:51:35,001
Se eu fosse o fundo do poço
apenas mais um preso,

1497
01:51:35,002 --> 01:51:38,001
então talvez ele, Deus,
me deixaria dormir novamente.

1498
01:51:38,002 --> 01:51:41,001
Racionalização número dois.

1499
01:51:41,002 --> 01:51:44,001
Comecei a foder com os dedos
eu mesmo durante a masturbação

1500
01:51:44,002 --> 01:51:46,001
para se acostumar com a dor,
à perspectiva da dor,

1501
01:51:46,002 --> 01:51:48,001
mas em vez disso foi ótimo.

1502
01:51:48,002 --> 01:51:51,001
Que porra é essa?

1503
01:51:51,002 --> 01:51:53,001
Eu sou um homem velho agora, então não
alguém precisava de mim por dentro

1504
01:51:53,002 --> 01:51:55,001
ou me queria do lado de fora.

1505
01:51:55,002 --> 01:51:57,001
Todo mundo tinha suas próprias distrações.

1506
01:51:57,002 --> 01:52:00,001
Você sabe, eu não vi muito estupro.

1507
01:52:00,002 --> 01:52:04,001
Em vez disso, os presos conduziriam
essas competições de bater punheta

1508
01:52:04,002 --> 01:52:07,001
para ver quem conseguia ejacular mais longe.

1509
01:52:07,002 --> 01:52:12,001
Os prêmios incluíam cigarros,
tatuagens gratuitas, visitas extraconjugais.

1510
01:52:12,002 --> 01:52:15,002
Sim, os guardas gostaram
para entrar em ação.

1511
01:52:17,002 --> 01:52:19,001
Bem, eu não fumo,

1512
01:52:19,002 --> 01:52:25,001
e as agulhas me lembraram
de Nevada e seu medo de sangue.

1513
01:52:25,002 --> 01:52:28,002
E visitas extraconjugais...

1514
01:52:29,002 --> 01:52:31,969
Uau.

1515
01:52:31,970 --> 01:52:36,641
Esses foram os primeiros seis meses.

1516
01:52:36,642 --> 01:52:39,641
Então eles me fizeram trabalhar.
Eles me fizeram aceitar um emprego.

1517
01:52:39,642 --> 01:52:43,641
Eu estava planejando me aposentar
antes de tudo isso acontecer,

1518
01:52:43,642 --> 01:52:47,641
mas agora não terminei.

1519
01:52:47,642 --> 01:52:52,641
Eu me sinto incompleto. Eu nunca vou me aposentar agora.

1520
01:52:52,642 --> 01:52:55,641
Mas eu precisava de um novo comércio.
Meus anos de odontologia acabaram.

1521
01:52:55,642 --> 01:52:59,641
Então aprendi a consertar bicicletas na prisão.

1522
01:52:59,642 --> 01:53:03,641
Durante cerca de seis meses, trabalhei
exclusivamente com os guardas e o diretor.

1523
01:53:03,642 --> 01:53:06,641
Eles circulavam pelo local em bicicletas.

1524
01:53:06,642 --> 01:53:10,641
E então me foi concedida permissão,
Eu e meia dúzia de outros presos,

1525
01:53:10,642 --> 01:53:13,641
construir uma ciclovia, uma pista,

1526
01:53:13,642 --> 01:53:17,641
para requisitar bicicletas para os presidiários.

1527
01:53:17,642 --> 01:53:21,641
Mas eu teria uma nova habilidade

1528
01:53:21,642 --> 01:53:23,641
isso me permitiria conseguir um emprego,

1529
01:53:23,642 --> 01:53:28,642
isso me permitiria continuar a
morar em Iris Glen depois que recebi liberdade condicional.

1530
01:53:40,026 --> 01:53:42,026
Eu adoro crianças.

1531
01:53:44,846 --> 01:53:45,846
Nevada.

1532
01:53:47,802 --> 01:53:48,802
Eu te amo.

1533
01:53:52,762 --> 01:53:53,762
Estou cansado.

1534
01:53:55,262 --> 01:53:56,262
Eu vou para a cama.

1535
01:54:02,090 --> 01:54:03,090
Eu também.

1536
01:54:05,590 --> 01:54:10,806
Sim. Eu estou... vou para a cama também.

1537
01:54:29,978 --> 01:54:33,857
O que foi isso primeiro
atraiu você para Harper?

1538
01:54:33,858 --> 01:54:37,697
Ela era a mais
coisa linda que já vi.

1539
01:54:37,698 --> 01:54:41,317
Não é isso que primeiro
te atraiu para Nevada?

1540
01:54:41,318 --> 01:54:45,197
E foi isso também que Harper
achou atraente em você?

1541
01:54:45,198 --> 01:54:47,877
Você está brincando comigo? Não.

1542
01:54:47,878 --> 01:54:49,377
Foi a minha ambição.

1543
01:54:49,378 --> 01:54:50,957
Essa foi a maior excitação para ela.

1544
01:54:50,958 --> 01:54:53,217
Ainda é, suponho.

1545
01:54:53,218 --> 01:54:55,217
E não foi o dinheiro
isso acompanhava a ambição.

1546
01:54:55,218 --> 01:54:58,178
Era algo mais intangível.

1547
01:54:58,338 --> 01:55:02,417
Mais... sincero.

1548
01:55:02,418 --> 01:55:05,177
Eu era o mais novo pago
loja de departamentos Papai Noel

1549
01:55:05,178 --> 01:55:07,797
na história registrada.

1550
01:55:07,798 --> 01:55:09,757
Em dezembro, eu matei a escola,

1551
01:55:09,758 --> 01:55:11,637
fui de bicicleta até o shopping local,

1552
01:55:11,638 --> 01:55:14,977
e vi que o Papai Noel estava doente.

1553
01:55:14,978 --> 01:55:18,137
Então eu rastreei isso
mulher, esta mulher muito bonita,

1554
01:55:18,138 --> 01:55:19,977
que trabalhou no departamento de RH do shopping,

1555
01:55:19,978 --> 01:55:23,277
e eu a convenci a me deixar participar.

1556
01:55:23,278 --> 01:55:25,618
Ela era muito mais velha do que eu,

1557
01:55:25,638 --> 01:55:27,058
mas eu fiz ela parecer bem.

1558
01:55:28,558 --> 01:55:30,357
E a mulher que te contratou?

1559
01:55:30,358 --> 01:55:31,557
Mais velho?

1560
01:55:31,558 --> 01:55:34,357
Provavelmente todos os 25?

1561
01:55:34,358 --> 01:55:36,397
Talvez ela quisesse seduzir você.

1562
01:55:36,398 --> 01:55:37,398
Não.

1563
01:55:42,842 --> 01:55:47,074
Nunca pensei nisso como uma possibilidade.

1564
01:55:48,074 --> 01:55:50,074
Não, não havia tensão sexual ali.

1565
01:55:58,490 --> 01:56:01,490
Talvez eu tenha perdido uma oportunidade maravilhosa.

1566
01:56:05,434 --> 01:56:07,434
Provavelmente não.

1567
01:56:12,730 --> 01:56:16,298
Boa noite Ricardo.

1568
01:56:21,370 --> 01:56:29,370
Harper vai desistir?

1569
01:56:33,770 --> 01:56:37,153
Além das meninas,
o mais feliz que já estive

1570
01:56:37,165 --> 01:56:40,329
vi que Harper era o
dia em que ela jogou o chapéu

1571
01:56:40,330 --> 01:56:42,809
para o ringue naquele cinema.

1572
01:56:42,810 --> 01:56:43,810
Ela não vai desistir.

1573
01:56:43,811 --> 01:56:45,310
Sempre.

1574
01:56:50,778 --> 01:56:52,778
Boa noite, Ricardo.

1575
01:57:48,570 --> 01:57:49,570
Minha mãe...

1576
01:57:52,102 --> 01:57:54,102
Minha mãe era guarda de trânsito escolar.

1577
01:57:55,602 --> 01:57:57,102
Todo mundo a amava.

1578
01:57:58,602 --> 01:58:00,102
É por isso que não fui intimidado.

1579
01:58:02,102 --> 01:58:06,454
Ela assinou mais anuários seniores
do que até mesmo as crianças mais populares.

1580
01:58:07,954 --> 01:58:10,454
Quem mais pode dizer isso sobre sua mãe?

1581
01:58:12,454 --> 01:58:14,454
Por que ela não teve mais filhos?

1582
01:58:15,954 --> 01:58:21,714
Ela pensou que isso seria egoísta.

1583
01:58:26,866 --> 01:58:29,078
Estou prestes a ouvir.

1584
01:58:30,078 --> 01:58:32,078
Preciso te fazer uma pergunta.

1585
01:58:33,578 --> 01:58:41,270
Eu não estava disponível o suficiente para
minha família quando meu pai ficou doente.

1586
01:58:42,770 --> 01:58:45,270
Eu não vou deixar isso
acontecer com minha mãe.

1587
01:58:46,770 --> 01:58:49,842
Ela se mudou para Aberdeen,
Escócia depois que meu pai morreu.

1588
01:58:50,842 --> 01:58:55,065
Meus pais adoraram isso
filme com Burt Lancaster

1589
01:58:55,077 --> 01:58:58,842
sobre essa peculiaridade
cidade costeira escocesa.

1590
01:58:59,842 --> 01:59:02,842
Ela sempre quis ir para lá, então ela foi.

1591
01:59:04,842 --> 01:59:06,842
Mas agora há um pouco de demência.

1592
01:59:10,482 --> 01:59:12,482
Você sempre me disse o quão durão você é.

1593
01:59:14,482 --> 01:59:17,810
Eu quero me mudar para a Escócia
estar perto da minha mãe.

1594
01:59:18,810 --> 01:59:20,810
E eu quero que você venha comigo.

1595
01:59:26,682 --> 01:59:28,682
Eu gostaria de conhecer sua mãe.

1596
01:59:34,042 --> 01:59:35,042
Não sei.

1597
01:59:37,874 --> 01:59:40,074
A Escócia é muito perto da Irlanda.

1598
01:59:50,522 --> 01:59:56,594
Um aniversário, eu comprei
suas serpentinas para sua bicicleta.

1599
01:59:57,594 --> 02:00:04,594
Um saco de prendedores de roupa de madeira,
decalques, uma caixa de cartões de beisebol.

1600
02:00:05,594 --> 02:00:12,498
Foi assim que eu me arrumei, foi assim que eu
inventei minha própria bicicleta quando era menino.

1601
02:00:13,498 --> 02:00:16,890
Eu não poderia imaginar que ela
faça de outra maneira.

1602
02:00:19,626 --> 02:00:22,626
Uau, prendedores de roupa de madeira.

1603
02:00:24,178 --> 02:00:27,178
Eu até pintei-os com sua cor favorita.

1604
02:00:28,178 --> 02:00:29,178
Roxo.

1605
02:00:30,178 --> 02:00:31,178
Roxo.

1606
02:00:32,178 --> 02:00:36,178
Mas foi a mãe dela quem ajudou
ela aplica tudo na bicicleta.

1607
02:00:37,178 --> 02:00:38,178
Eu não.

1608
02:00:39,178 --> 02:00:40,178
Posso ajudar?

1609
02:00:41,178 --> 02:00:44,178
Claro, se sua mãe
diz que está tudo bem. Está tudo bem?

1610
02:00:45,178 --> 02:00:46,178
Mãe?

1611
02:00:49,490 --> 02:00:50,490
Qual o seu nome?

1612
02:00:50,490 --> 02:00:51,490
Jenny.

1613
02:00:51,491 --> 02:00:53,997
Jenny, por que você não vai escolher
suas serpentinas de cores favoritas de

1614
02:00:54,009 --> 02:00:56,489
atrás do balcão e eu vou mostrar
você como colocá-los em sua bicicleta.

1615
02:00:56,490 --> 02:00:57,490
OK.

1616
02:01:04,090 --> 02:01:06,090
De que cor eram as serpentinas?

1617
02:01:12,410 --> 02:01:14,149
Uh...

1618
02:01:14,150 --> 02:01:16,477
Branco.

1619
02:01:16,478 --> 02:01:22,333
Você era dentista.

1620
02:01:22,334 --> 02:01:25,333
Ela está muito orgulhosa de você.

1621
02:01:25,334 --> 02:01:28,430
Não tenho tanta certeza.

1622
02:01:32,346 --> 02:01:38,346
Somos uma família de expectativas muito altas.

1623
02:01:54,970 --> 02:01:57,969
Mãe, você poderia
por favor, saia dessa coisa?

1624
02:01:57,970 --> 02:01:59,969
Onde está Otto?

1625
02:01:59,970 --> 02:02:01,969
Fazendo um balanço de sua vida.

1626
02:02:01,970 --> 02:02:03,970
Ele já estará de volta.

1627
02:02:09,946 --> 02:02:12,945
Você tem muito trabalho a fazer, mãe.

1628
02:02:12,946 --> 02:02:16,433
Seria apenas uma distração.

1629
02:02:16,434 --> 02:02:19,433
São apenas mais dois anos.

1630
02:02:19,434 --> 02:02:22,857
A vovó vai cuidar bem de você.

1631
02:02:22,858 --> 02:02:26,857
Sim, ela provavelmente vai
atire em mim com uma flecha.

1632
02:02:26,858 --> 02:02:32,009
Você não vai voltar.

1633
02:02:32,010 --> 02:02:35,529
Você está apaixonado por Otto.

1634
02:02:35,530 --> 02:02:39,529
Otto. Que nome estúpido.

1635
02:02:39,530 --> 02:02:44,657
E você vai
apaixone-se pela Irlanda.

1636
02:02:44,658 --> 02:02:48,657
Se o seu objetivo era se tornar um
sedutora quando você é uma senhora de meia-idade,

1637
02:02:48,658 --> 02:02:52,658
você não poderia ter um
melhor professor do que a Irlanda.

1638
02:02:58,266 --> 02:03:01,765
Depois que você for embora, papai também terá que ir.

1639
02:03:01,766 --> 02:03:02,766
Realmente?

1640
02:03:02,766 --> 02:03:03,766
Sim.

1641
02:03:03,767 --> 02:03:05,265
Você quer contar a ele?

1642
02:03:05,266 --> 02:03:09,233
Eu preciso de um buffer.

1643
02:03:09,234 --> 02:03:12,733
Ele não é mais isso.

1644
02:03:12,734 --> 02:03:16,734
Ele será uma distração para a causa.

1645
02:03:21,434 --> 02:03:24,434
Pela primeira vez, meu
todas as meninas irão embora.

1646
02:03:26,274 --> 02:03:28,774
Estou muito orgulhoso de vocês três.

1647
02:03:34,254 --> 02:03:37,254
Finalmente me sinto como aquele órfão
às vezes falamos.

1648
02:03:39,054 --> 02:03:42,694
Na próxima vez que você vier me visitar,

1649
02:03:42,994 --> 02:03:45,394
você terá dupla cidadania.

1650
02:03:46,194 --> 02:03:50,494
Essa é a minha opinião pessoal e privada
promessa de campanha para você.

1651
02:03:52,594 --> 02:03:56,390
Não fique doente de novo, mãe.

1652
02:03:57,290 --> 02:04:00,890
Não fique cego com tudo
essa sua leitura estúpida.

1653
02:04:23,706 --> 02:04:25,005
Vou sentir sua falta, vovó.

1654
02:04:25,006 --> 02:04:26,006
Também sinto saudade.

1655
02:04:26,006 --> 02:04:27,006
Muito.

1656
02:04:27,007 --> 02:04:29,006
Cuide-se.

1657
02:04:39,642 --> 02:04:47,642
Meus amigos, Iris Glenn vai
separar-se dos Estados Unidos da América.

1658
02:05:01,978 --> 02:05:06,978
Estou fazendo isso parecer um
muito mais fácil do que será.

1659
02:05:07,978 --> 02:05:14,241
E daqui a seis anos e meio, espero
meu sucessor vai pegar o bastão de mim

1660
02:05:14,242 --> 02:05:20,242
e assumir a liderança e trabalhar nisso
duas vezes mais do que farei para fechar o negócio.

1661
02:05:23,242 --> 02:05:28,226
Então vamos fazer um show!

1662
02:05:37,274 --> 02:05:40,433
Vamos começar algo realmente dramático.

1663
02:05:40,434 --> 02:05:43,193
Algo que recebe ótimas críticas.

1664
02:05:43,194 --> 02:05:48,194
Um programa de sucesso que gera estrada
empresas e se torna global.

1665
02:05:54,682 --> 02:05:57,681
O Texas tem um orçamento equilibrado?

1666
02:05:57,682 --> 02:05:59,682
Temos um excedente de caixa!

1667
02:06:01,682 --> 02:06:03,681
Vermont tem uma bandeira?

1668
02:06:03,682 --> 02:06:07,682
Bem, o nosso será mais bonito
e mais duradouro!

1669
02:06:10,682 --> 02:06:17,681
Se eu for eleito prefeito em novembro,
temos 2.190 dias para dar o pontapé inicial

1670
02:06:17,682 --> 02:06:22,681
e encontrar um sucessor digno que
não só proporcionará uma transição suave,

1671
02:06:22,682 --> 02:06:26,682
mas alguém que vai colocar
nosso movimento exagerado!

1672
02:06:32,682 --> 02:06:36,682
Estes não são ideais americanos.

1673
02:06:37,682 --> 02:06:44,682
Estes são ideais humanos e
Não vou virar as costas para eles!

1674
02:07:22,490 --> 02:07:24,489
Olá Jeff.

1675
02:07:24,490 --> 02:07:26,490
Oi.

1676
02:08:02,266 --> 02:08:05,266
Fiquei apenas 10 minutos dentro daquela buceta.